加拉太書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 我很希奇你們！這麼快離開那在基督的恩裏召你們的，去從別的福音；

更多版本

當代譯本

⁶ 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！

新譯本

⁶ 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。

中文標準譯本

⁶ 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

新標點和合本 神版

⁶ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

和合本修訂版

⁶ 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉著基督之恩呼召你們的上帝，而去隨從別的福音；

加拉太書 1:6 交叉參考

馬可福音 6:6

只是奇怪他們的無信，就往周圍鄉村教訓人去了。

約翰福音 9:30

那人說：「他能治開了我的眼睛，你們竟不曉得他的來歷，這真是奇怪！

使徒行傳 15:11

但我們因耶穌的恩得救，是和他們一樣，這是我們所信的。」

羅馬書 10:3

因為他們不承認上帝的義，總是尋求建立自己的義，就不能服從上帝的義了。

羅馬書 5:2

而且因信蒙了引進，得以站在這恩典當中；並在上帝所賜榮耀的盼望上，我們就有可誇了：

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著　他旨意奉召的人。

羅馬書 8:30

所派定的人，又召了來：所召來的，又使他們成義：成為義的，又叫他們得榮耀。

哥林多前書 4:15

在基督裏，你們縱有成萬的蒙師，但為父的，卻是不多。在基督耶穌裏，因著福音只有我是產生了你們。

哥林多後書 11:4

假如有人來傳另一樣耶穌，不是我們所傳的，或是你們受了另一個靈，不是以前所受的，或另得一個福音，不是已經承受的，你們只好寛容他們。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

加拉太書 1:11

弟兄們！我要使你們知道我所宣傳的福音，不是憑著人的。

加拉太書 1:15

然而那把我從母胎中就註定了，而且憑他的恩，召我的上帝，

加拉太書 1:7

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

加拉太書 2:14

我一見他們的舉動，按福音的正道為不正當，就在眾人面前對磯法說：「你原是猶太人，現在既不隨猶太人的習慣，改隨外邦人，為甚麼又勉強外邦人改隨猶太人的習慣呢？

加拉太書 2:2

我是奉主指示去的，把我在外邦人中所傳的福音，報告給大眾：惟恐我當時或從前所奔走的落了空，就特別報告那有權勢的。

加拉太書 2:5

我們連一時刻的工夫也沒有順服容讓他們；為要叫福音的真實，在你們中間長存。

加拉太書 2:7

他們倒看出主託我傳福音給沒有割禮的人：正如託彼得傳福音給猶太人：（

加拉太書 5:14

因為全律法都包在『愛鄰如己』這一句之內了。

加拉太書 5:4

你們這在律法裏求義的，是與基督隔絕，已經從恩典裏墮落了。

帖撒羅尼迦後書 2:14

上帝召你們得到這地步，用我們所傳的福音，好叫你們得著我們主基督耶穌的榮耀。

提摩太前書 1:14

並且我主的恩，格外豐盛，叫我得著從基督耶穌而來的信心和愛心。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好勸誡那好幾個人，不可傳講異端，

提摩太後書 1:9

上帝憑　他的聖召，救了我們，不是憑著我們的工作，乃是照著　他自己的預旨和恩典，這是萬古之先，在基督裏賜給我們的。

提摩太後書 2:1

所以我的兒阿！你在基督耶穌和他的恩典上要強幹起來。

彼得前書 1:15

那召你們的既然聖潔，你們一切的行事，也都要聖潔。

彼得後書 1:3

我們既真正認識那憑自己的榮耀和善德召我們的主，　他就用神能把一切關乎生命和虔敬的恩賜給我們。

啟示錄 22:21

願主基督耶穌的恩惠，與眾聖徒同在。阿們！