使徒行傳 20:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

過了除酵節，我們從腓立比搭船，五天就到了特羅亞，和他們相會；在那裏住了七天。

更多版本

當代譯本

除酵節過後，我們從腓立比啟航，五天後在特羅亞和他們會合，大家同住了七天。

新譯本

至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。

中文標準譯本

過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。

新標點和合本 上帝版

過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。

新標點和合本 神版

過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。

和合本修訂版

過了除酵節的日子，我們從腓立比開船，五天以後到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。

使徒行傳 20:6 交叉參考

使徒行傳 12:3

他見猶太人喜歡，又要捉拿彼得，那時候正是除酵節。

使徒行傳 16:10

保羅見了這異象，我們揣度上帝必是叫我們到他們那裏去傳福音的，就想法子要過去。

使徒行傳 16:12

又從那裏到了腓立比，就是馬其頓頭一個城，也是羅馬的駐防城：我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 16:8

他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

使徒行傳 20:16

這是因為保羅定意越過以弗所，免得在亞西亞省耽擱；他巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 20:5

這些人先去，在特羅亞等候我們。

使徒行傳 21:4

我們找著當地的門徒，就住了七天：他們蒙聖靈指示，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」

使徒行傳 21:8

第二天，我們起行到了該撒利亞：就進傳福音的腓力家裏，和他同住，他是那七個執事中的一位。

使徒行傳 28:14

在那裏遇著弟兄們，請我們和他們同住七天：以後我們直往羅馬去。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比忍苦受辱，那是你們知道的，雖然有許多反對的，我們還是靠著上帝，放開膽量，把　他的福音傳給你們。

提摩太後書 4:13

我在特羅亞留在加布家裏的外套，你來的時候要帶來，還有那些書册；更要緊的，是那些羊皮卷。