帖撒羅尼迦前書 2:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 我們從前在腓立比忍苦受辱，那是你們知道的，雖然有許多反對的，我們還是靠著上帝，放開膽量，把　他的福音傳給你們。

更多版本

當代譯本

² 你們也知道，我們之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顧強烈的反對，靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。

新譯本

² 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的　神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說　神的福音，這是你們知道的。

中文標準譯本

² 相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

新標點和合本 上帝版

² 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的上帝放開膽量，在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。

新標點和合本 神版

² 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

帖撒羅尼迦前書 2:2 交叉參考

使徒行傳 14:3

所以他們兩個，就在那裏住了多日，依靠主放膽直講，主藉他們的手，顯神跡奇事，見證他的恩道。

使徒行傳 14:5

甚至外邦人和猶太人並官長一齊擁上來，要蹧蹋使徒，用石頭砸他們。

使徒行傳 16:12

又從那裏到了腓立比，就是馬其頓頭一個城，也是羅馬的駐防城：我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 16:19

她的主人們，見得利的指望去了，就抓住保羅和西拉，拉他們往市場上去見市長。

使徒行傳 16:37

保羅說：「我們是羅馬人，沒有定罪，他們竟在眾人面前打我們，又把我們收在監裏；現在他們要私下趕我們出去麼？不能行！要叫他們親自來領我們出去！」

使徒行傳 17:1

保羅和西拉，經過暗妃波里，亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦，那裏有猶太人的會堂：

使徒行傳 17:17

於是在會堂裏，同猶太人和虔誠的人，並每日在街上所遇見的人，天天辯論。

使徒行傳 19:8

以後，保羅進了會堂，一連三個月，放膽辯論上帝國的事，勸勉眾人。

使徒行傳 4:13

他們見彼得和約翰的膽氣，並看出他們原來是沒有學問的小百姓，就希奇；確知道他們都是同耶穌一夥的。

使徒行傳 4:20

我們所看見所聽見的，不能不講。」

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都蒙聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

使徒行傳 5:41

他們歡喜著出了公會：因為算是配得為這名受辱。

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的盼望，就放膽的直講。

歌羅西書 2:1

因為我願意你們曉得：我為你們和在老底嘉的信徒，並一切在形體上和我沒有見過面的信徒，是何等的奮力。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們傳福音到你們那裏，不獨在乎言語，也憑著權能和聖靈，並充足的證據：正如你們知道我們在你們當中，為你們的緣故，怎樣做人。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

猶大書 1:3

可親愛的阿！當我急切的寫信給你們，要論到我們所同蒙的救恩，就不得不先寫一信勸你們，為要辯護從前那交託眾聖徒所信的道。