使徒行傳 16:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 保羅見了這異象，我們揣度上帝必是叫我們到他們那裏去傳福音的，就想法子要過去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 保羅見了這個異象，確定是上帝呼召我們到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。

新譯本

¹⁰ 保羅見了這異象，我們就認定是　神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。

中文標準譯本

¹⁰ 當保羅看見這異象之後，我們就認定是神召喚我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓省。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為上帝召我們傳福音給那裏的人聽。

新標點和合本 神版

¹⁰ 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裏的人聽。

使徒行傳 16:10 交叉參考

使徒行傳 10:29

所以被請就來，並不推辭，現在請問你們：叫我來，有甚麼意見呢？」

使徒行傳 14:7

在那裏傳福音。

使徒行傳 16:9

保羅在夜間看見異象：有一個馬其頓人，站著求他說：「請渡到馬其頓來，幫助我們。」

使徒行傳 26:13

王阿！我走在路上，當晌午的時候，看見從天上有光，比太陽還亮，四面照著我，並同行的人。

使徒行傳 27:1

非斯都既然定意叫我們搭船往羅馬去，就把保羅和幾個別的囚犯，交給御營裏的一個百夫長名叫猶流。

使徒行傳 9:10

在大馬色原有一個門徒，名叫亞拏尼亞，主曾在異象中對他說：「亞拏尼亞！」他說：「主阿！我在這裏。」