使徒行傳 16:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 又從那裏到了腓立比，就是馬其頓頭一個城，也是羅馬的駐防城：我們在這城裏住了幾天。

更多版本

當代譯本

¹² 再從那裡來到腓立比。腓立比是馬其頓的主要城市，是羅馬的殖民地。我們在那裡住了幾天。

新譯本

¹² 從那裡來到腓立比，就是馬其頓地區的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。

中文標準譯本

¹² 從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。

新標點和合本 上帝版

¹² 從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

新標點和合本 神版

¹² 從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 16:12 交叉參考

使徒行傳 16:10

保羅見了這異象，我們揣度上帝必是叫我們到他們那裏去傳福音的，就想法子要過去。

使徒行傳 16:21

傳我們羅馬人所不可受，不可行的規矩。」

使徒行傳 16:9

保羅在夜間看見異象：有一個馬其頓人，站著求他說：「請渡到馬其頓來，幫助我們。」

使徒行傳 18:5

及至西拉和提摩太從馬其頓來了，保羅就專務講道，向猶太人證明耶穌就是基督。

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來：眾人抓住和保羅同行的馬其頓人該猶並亞哩達古，就一齊擁進戲園裏去。

使徒行傳 20:1

吵鬧止息以後，保羅招集門徒來勸勉他們一番，就辭別起行，往馬其頓去。

使徒行傳 20:3

在那裏住了三個月，將要搭船往敘利亞去，聽說猶太人設計要害他，就定意從馬其頓回去。

使徒行傳 20:6

過了除酵節，我們從腓立比搭船，五天就到了特羅亞，和他們相會；在那裏住了七天。

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船，要沿著小亞西亞一帶地方的海邊走；我們就上了那隻船開行，有馬其頓的帖撒羅尼迦人，亞里達古，和我們同去。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人，樂意湊捐，供給耶路撒冷聖徒中的貧窮人。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

腓立比書 1:5

因為從起初直到如今，你們為福音是團結的：

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比忍苦受辱，那是你們知道的，雖然有許多反對的，我們還是靠著上帝，放開膽量，把　他的福音傳給你們。