以弗所書 3:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這奧妙在以前的世代，沒有叫人們知道，如同現在藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知。

更多版本

當代譯本

自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。

新譯本

這奧祕在以前的世代並沒有讓世人知道，不像現在藉著聖靈啟示了聖使徒和先知那樣。

中文標準譯本

這奧祕在別的各世代並不顯明給人類，不像如今藉著聖靈啟示給了他的聖使徒和先知們。

新標點和合本 上帝版

這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

新標點和合本 神版

這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

和合本修訂版

這奧祕在以前的世代沒有讓人知道，像如今藉著聖靈向他的聖使徒和先知啟示一樣，

以弗所書 3:5 交叉參考

馬太福音 13:17

我切實告訴你們：從前有許多先知和義人，要看你們所看的，卻沒得看見；要聽你們所聽的，卻沒得聽見。

馬太福音 20:7

他們說：「因為沒有人雇我們。」主人說：「你們也到葡萄園裏去罷。」

馬太福音 23:34

因此我差遣先知和智慧人，並文士，到你們這裏來：有的你們要釘他十字架，殺害他；有的要在會堂裏鞭打他，從這城追趕到那城：

路加福音 10:24

我告訴你們：有許多先知和君王，要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

路加福音 11:49

所以上帝用智慧的話說：我要差遣先知和使徒，到他們那裏去，有的被他們殺害；有的被他們逼迫；

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 16:13

只等到真理的靈來，他要引進你們透澈一切的真理：因為他的話不是出於自己的；乃是要把所聽見的都說出來：並且要報知你們將來的事。

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們可知道猶太人和別族的人，接交往來，本是不合例的：但上帝已經指示我，無論甚麼人，都不可看為污俗不潔淨的：

羅馬書 16:25

願上帝憑著我的福音，並所傳的基督耶穌，又憑著從上古所隱藏深奧的啟示，堅固你們。

哥林多前書 2:10

只有上帝用聖靈向我們顯明了：因為聖靈能參透萬事，也能參透上帝的深奧。

以弗所書 2:20

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己作房角石；

以弗所書 3:9

又要眾人明白：何為世世代代隱藏在上帝裏頭，造萬有者的奧妙和政策？

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

猶大書 1:17

可親愛的阿！你們卻要記念我們主基督耶穌的使徒們從前所說的話。