彼得後書 3:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

更多版本

當代譯本

² 叫你們記得從前聖先知們說的預言，以及我們的主和救主藉使徒傳給你們的誡命。

新譯本

² 叫你們記起聖先知說過的話，和主救主藉著使徒傳給你們的誡命。

中文標準譯本

² 要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們的使徒們所傳的主、救主的命令。

新標點和合本 上帝版

² 叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

新標點和合本 神版

² 叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

彼得後書 3:2 交叉參考

路加福音 1:70

正如主藉古聖先知的口所說：

路加福音 24:27

於是從摩西和眾先知起，凡聖經上所指著自己的話，都對他們解釋明白了。

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我還與你們同在的時候，所告訴過你們的話，說：摩西的律法，先知的書，並詩篇上所指著我的事，都要成就。」

使徒行傳 10:43

眾先知也給他作見證說：凡信他的人，將因他的名得蒙赦罪。」

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期，就有許多人到他寓處來；保羅從早到晚，對他們講解上帝的國，本著摩西的律法和先知的書，把耶穌的事勸勉他們。

使徒行傳 3:18

但上帝早已藉著眾先知的口，預言所立的基督，將要受害，他就如此成全了！

使徒行傳 3:21

但他要停留在天，直到萬物復興的時代：這就是上帝從古以來，藉著聖先知的口所說的。

加拉太書 6:2

你們各人的重擔，要彼此擔當，這樣，就成全了基督的律法。

以弗所書 2:20

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己作房角石；

以弗所書 3:5

這奧妙在以前的世代，沒有叫人們知道，如同現在藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知。

提摩太前書 6:14

要守這命令，沒有瑕疵，無可指責，直到我們的主基督耶穌顯現：

彼得後書 2:21

因為不曉得義的道路，比已經曉得後來又違背了所傳給他們的聖命，倒還好些。

彼得後書 3:15

並且要以我主的恆忍為得救的機會：就如我們所親愛的兄弟保羅，憑著所賜給他的智慧，寫了信給你們；

彼得後書 3:16

他的信上也都講論這事，其中有些難明白的話，那些無學識不堅固的人謬解了，如同其餘別的書一樣，就自取滅亡。

約翰一書 4:6

我們是出於上帝的，凡認識上帝的，都聽從我們；凡不是出於上帝的，也不聽從我們，從此真理的靈，和謬妄的靈，我們就可以認出來了。

猶大書 1:17

可親愛的阿！你們卻要記念我們主基督耶穌的使徒們從前所說的話。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他面前要拜他，他對我說：「你萬不可：我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄，同是作僕人的，你要敬拜上帝：因為預言的靈，乃是為耶穌作見證的。」