列王紀下 14:10 - 和合本修訂版

你果然打敗了以東，就心高氣傲。你以此為榮，就待在自己家裏算了吧，為何要惹禍，使自己和猶大一同敗亡呢？」

更多版本

當代譯本

你打敗了以東人就趾高氣揚，還是待在家裡慶祝勝利吧，何必惹禍上身，使你和猶大一同滅亡呢？」

新譯本

不錯，你打敗了以東人，你的心就高傲。你儘管自己誇耀，安坐家中就是了。為甚麼要惹禍，使你覆亡，也使猶大跟你一起覆亡呢？”

中文標準譯本

你確實擊敗了以東，你的心就高傲了。你自高自大吧，但請留在家裡！何必招惹禍患，使自己和猶大一同敗亡呢？」

新標點和合本 上帝版

你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裏安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？」

新標點和合本 神版

你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裏安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞瑪謝啊，你打敗了以東人就心高氣傲；你應該以此為滿足。待在家裡吧，何必興風作浪，使你和你的人民遭殃呢？」

列王紀下 14:10 交叉參考

列王紀下 14:7

亞瑪謝在鹽谷殺了一萬以東人，又在戰役中攻取了西拉，稱它為約帖，直到今日。

歷代志下 26:16

烏西雅既強盛，就心高氣傲，以致敗壞。他干犯耶和華－他的上帝，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。

歷代志下 32:25

希西家卻沒有照他所蒙的恩回報，因他心裏驕傲，所以憤怒要臨到他，臨到猶大和耶路撒冷。

歷代志下 35:21

他派使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我跟你有甚麼相干呢？我今日來不是要攻打你，而是要攻打與我爭戰之家，並且上帝吩咐我從速行事。你不要干預與我同在的上帝，免得他毀滅你。」

出埃及記 8:9

摩西對法老說：「悉聽尊便，告訴我何時為你、你臣僕和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，離開你和你的宮殿，只留在尼羅河裏。」

箴言 15:18

暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。

箴言 17:14

紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

箴言 20:3

止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭訟 ， 免得你的鄰舍羞辱你， 最後你就不知怎麼做。

箴言 26:17

過路時捲入與己無關的紛爭， 好像人揪住狗耳一般。

箴言 3:30

人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。

以西結書 28:5

你靠自己的大智慧以貿易增添財寶， 又因你的財寶心裏高傲；

以西結書 38:17

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

以西結書 38:2

「人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設和土巴的大王，向他說預言。

以西結書 38:5

他們當中有波斯人、古實人和弗人，都帶著盾牌和頭盔；

但以理書 11:12

這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。

哈巴谷書 2:4

看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生。

哈巴谷書 2:5

他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

申命記 8:14

於是你的心高傲，忘記耶和華─你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，

雅各書 1:9

卑微的弟兄要因高升而誇耀，

雅各書 4:6

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

士師記 9:52

亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。