箴言 26:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 過路時捲入與己無關的紛爭， 好像人揪住狗耳一般。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 插手他人的糾紛， 猶如揪狗的耳朵。

新譯本

¹⁷ 過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執， 就像人揪住狗的耳朵。

中文標準譯本

¹⁷ 過路人捲入與自己無關的爭辯， 就如人去揪住狗的耳朵。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。

新標點和合本 神版

¹⁷ 過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 事不干己而跟人爭吵，等於上街去揪住野狗的耳朵。

箴言 26:17 交叉參考

箴言 17:11

惡人只尋求背叛， 殘忍的使者必奉差攻擊他。

箴言 18:6

愚昧人的嘴唇挑起爭端， 一開口就招鞭打。

箴言 20:3

止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。

箴言 26:18

人欺騙鄰舍，卻說 「我只是開玩笑而已」， 他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。

箴言 3:30

人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。

路加福音 12:14

耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」