箴言 17:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 爭端爆發如洪水決堤， 當在爆發前將其制止。

新譯本

¹⁴ 紛爭的開始，如同決堤的水； 所以在爭執發生以前，就要制止。

中文標準譯本

¹⁴ 紛爭的開始，就如放開的水； 捲入爭執之前，當放棄爭辯。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 紛爭的起頭如水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

新標點和合本 神版

¹⁴ 紛爭的起頭如水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 爭論的開始如水決堤， 先行制止才不至於氾濫。

箴言 17:14 交叉參考

撒母耳記下 19:41

看哪，以色列眾人來到王那裏，對王說：「我們的弟兄猶大人為甚麼暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟隨王的人，過約旦河呢？」

歷代志下 13:17

亞比雅和他的軍兵大大擊殺以色列人，以色列人被殺仆倒的精兵有五十萬。

歷代志下 28:6

利瑪利的兒子比加一日之內在猶大殺了十二萬人，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的上帝。

箴言 13:10

驕傲挑啟紛爭； 聽勸言卻有智慧。

箴言 14:29

不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。

箴言 16:32

不輕易發怒的，勝過勇士； 控制自己脾氣的，強如取城。

箴言 17:19

喜愛爭吵的，是喜愛過犯； 門蓋得高的，自取敗壞。

箴言 19:11

人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 20:3

止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭訟 ， 免得你的鄰舍羞辱你， 最後你就不知怎麼做。

箴言 26:21

好爭吵的人煽動爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。

箴言 29:22

好生氣的人挑起爭端， 暴怒的人多多犯錯。

羅馬書 12:18

若是可行，總要盡力與眾人和睦。

帖撒羅尼迦前書 4:11

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，