哈巴谷書 2:18 - 北京官話譯本

匠人雕刻的偶像有何益處、鑄像和假師有何益處、匠人製造不能出言的木偶、倚靠自己所製造的、也是枉然。

更多版本

當代譯本

「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！

新譯本

雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的； 鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。

中文標準譯本

偶像有什麼益處呢？ 不過是匠人刻鑿的， 是一個鑄像，是虛假的師傅。 匠人竟然信賴自己的作品， 製造出無用的啞巴偶像。

新標點和合本 上帝版

雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

和合本修訂版

偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。

哈巴谷書 2:18 交叉參考

詩篇 97:7

凡崇拜偶像、靠虛無的神自誇的、都必羞愧、諸神都當敬拜主。

以賽亞書 1:31

有權勢的必如麻縷、他所造做的必如火星、必一同焚毀、無人撲滅。

以賽亞書 37:38

一日他在自己神溺斯落廟裏叩拜、他兒子亞得米勒和沙哩斯用刀殺他、二子逃到亞拉臘地、他兒子以撒哈頓接續他作王。

以賽亞書 40:19

偶像為匠人鑄造、銀匠用銀包裹、用銀鑄瓔珞為妝飾。

以賽亞書 41:26

誰從起初將這事豫先報告使我們知曉、誰從上古豫先宣揚使我們說這為真實、你們中竟無人報告、無人宣揚、並不曾有人聽見你們的話。

以賽亞書 42:17

倚靠偶像、對所鑄的像說你是我們的神、這樣人必退後蒙羞。

以賽亞書 44:12

鐵匠造斧用炭燒熱、用鎚打造、用力製造、甚至饑餓力疲、不喝水困憊。

以賽亞書 45:16

凡製造偶像的必都抱愧蒙羞、必都一同愧怍退後、

以賽亞書 45:20

你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。

耶利米書 10:8

他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

耶利米書 2:8

諸祭司不尋求我、講論律法的不認識我、作牧伯的都違背我、自稱先知的假託巴力說豫言、順從無益的事。

耶利米書 50:2

你們須在萬國傳告宣示、樹立大旗、應當宣示不可隱瞞、說巴比倫被攻取、彼勒被羞辱、米羅達見折、巴比倫的諸神被羞辱、巴比倫的偶像見折。

耶利米書 51:17

人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所作的偶像慙愧、因所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿取到你面前、你和你的大臣妃嬪用這器皿飲酒、讚美那不能看見不能聽見毫無所知的金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與掌管你的生氣和你命運的天主。

阿摩司書 2:4

主說、猶大人犯罪至三至四、更藐視主的律例、不遵守他的法度、為他們列祖所順從的虛假神所迷惑、我因這罪降罰必不挽回。

約拿書 2:8

我心頹敗的時候我想念主、我的禱告達到主的聖殿、到主面前。

撒迦利亞書 10:2

因偶像言都是虛空、卜士所占的都是虛假、作夢者之言也是虛偽、他們安慰人的話都是虛幻、因此人如迷途的羊沒有牧人、致受困苦。

羅馬書 6:21

你們往日所作的事、今日纔知羞恥、有甚麽益處呢、這事的盡頭就是死。

哥林多前書 12:2

你們從前是異邦人、隨人引誘、去服事那啞吧偶像、這是你們知道的。

啟示錄 19:20

那獸被擒拏、幫扶那獸的假先知也被擒拏、假先知曾在獸的面前行奇事、誘惑那受獸印記拜獸像的人。他們兩個、活著就被投在硫磺的火坑裏。

士師記 17:4

米迦卻仍將銀子還給他母親、他母親將銀子二百交給銀匠、銀匠就用銀子雕刻了偶像、鑄成了形像、設在米迦的屋內。

撒母耳記上 12:21

不可離開主順從那不能裨益不能拯救的虛假的神、因為那樣神原是虛假的。