哈巴谷書 2:18 - 當代譯本

¹⁸ 「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！

更多版本

新譯本

¹⁸ 雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的； 鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。

中文標準譯本

¹⁸ 偶像有什麼益處呢？ 不過是匠人刻鑿的， 是一個鑄像，是虛假的師傅。 匠人竟然信賴自己的作品， 製造出無用的啞巴偶像。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

和合本修訂版

¹⁸ 偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 偶像有什麼用呢？它只是人所造的；除了說謊，它說不出什麼來。造它的人去相信它，到底有什麼益處呢？它連話都不會說！

哈巴谷書 2:18 交叉參考

詩篇 97:7

願一切祭拜偶像、 以神像誇口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你們都要向耶和華下拜。

以賽亞書 1:31

有權勢的人像麻絨，他的行為如火花， 兩者要一同焚毀，無人能救。

以賽亞書 37:38

一天，他在廟裡祭拜他的神明尼斯洛時，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，逃往亞拉臘。他兒子以撒哈頓繼位。

以賽亞書 40:19

偶像是工匠製造的， 金匠替它鑲金、打造銀鏈。

以賽亞書 41:26

誰從太初就宣告這事，讓我們知道呢？ 誰預先講明這事，讓我們說他是對的呢？ 誰也沒有宣告過， 誰也沒有預言過， 誰也沒有聽見你們說什麼。

以賽亞書 42:17

但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。

以賽亞書 44:12

鐵匠拿起工具在炭火上工作，用他強壯的臂膀揮動鐵錘打造偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。

以賽亞書 45:16

製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。

以賽亞書 45:20

「列國的倖存者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真無知！

耶利米書 10:8

他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！

耶利米書 16:19

耶和華啊，你是我的力量， 是我的堡壘， 是我患難時的避難所。 萬國都要從地極來朝見你， 說：「我們祖先所拜的神像虛假無用，一無是處。

耶利米書 2:8

眾祭司從來不問，『耶和華在哪裡？』 傳授律法的不認識我， 首領背叛我， 先知靠巴力說預言， 隨從無用的偶像。

耶利米書 50:2

「你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟，毫不隱瞞地宣告， 『巴比倫要淪陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米羅達必驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 偶像都必驚慌。

耶利米書 51:17

世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。

但以理書 5:23

竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。

阿摩司書 2:4

耶和華說： 「猶大人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守我的律例。 他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。

約拿書 2:8

那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝，

撒迦利亞書 10:2

因為神像說的是虛言， 占卜者講的是謊話， 他們訴說的是假夢， 他們的安慰是空話。 所以人們如迷失的羊， 因無牧人而遭受困苦。

羅馬書 6:21

做了現在引以為恥的事，得到什麼益處呢？那些事只能導致死亡！

哥林多前書 12:2

你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

啟示錄 19:20

怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。

士師記 17:4

米迦把銀子還給母親後，他母親拿出二百塊銀子交給銀匠雕刻、鑄造神像，放在米迦的房子裡。

撒母耳記上 12:21

不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。