耶利米書 10:8 - 北京官話譯本

⁸ 他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。

更多版本

當代譯本

⁸ 他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！

新譯本

⁸ 他們全是頑梗愚昧， 他們所領受的教導是來自那些虛無、 木做的偶像。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

新標點和合本 神版

⁸ 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

和合本修訂版

⁸ 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們都愚蠢無知； 他們能從木頭偶像學到什麼呢？

耶利米書 10:8 交叉參考

詩篇 115:8

造偶像和靠偶像的、都與偶像一樣。

詩篇 135:18

製作他們的、和倚靠他們的、都與他們一樣。

以賽亞書 41:29

他們都是虛無、他們的作為盡都空幻、他們的形像盡如虛氣、不過空浮。

以賽亞書 44:18

此等人無所知曉、毫無覺悟、眼都閉塞不能看見、心都蒙蔽不能通曉。

以賽亞書 44:19

心中毫無思想、無知無識、為何不想念說、這木一半我燒在火中、在炭上燒餅烤肉而吃、剩下的我豈可用作可憎的偶像、我豈可向一塊木頭俯伏叩拜呢。

耶利米書 10:14

人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所製造的偶像慙愧、因他所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

耶利米書 2:27

他們向木偶說、你是我的父、向石像說、你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們卻說、興起拯救我們。

耶利米書 3:9

他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染污穢。

耶利米書 4:22

我民愚拙、不認識我、他們是蒙昧子類、毫無聰明、但巧於行惡、不知行善。

耶利米書 5:4

我說、此類必是愚賤人、他們昏昧、因為不知主的道、不明他們天主的法度。

何西阿書 4:12

我民向木偶問事、以為他杖能指示他未來事、因他心被邪淫迷惑、離棄他天主行邪淫。

約拿書 2:8

我心頹敗的時候我想念主、我的禱告達到主的聖殿、到主面前。

哈巴谷書 2:18

匠人雕刻的偶像有何益處、鑄像和假師有何益處、匠人製造不能出言的木偶、倚靠自己所製造的、也是枉然。

撒迦利亞書 10:2

因偶像言都是虛空、卜士所占的都是虛假、作夢者之言也是虛偽、他們安慰人的話都是虛幻、因此人如迷途的羊沒有牧人、致受困苦。