耶利米書 10:7 - 北京官話譯本

⁷ 萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。

更多版本

當代譯本

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你是理所當然的。 因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。

新譯本

⁷ 萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？ 這是你應得的。 因為在列國所有的智慧人中， 以及在他們的全國裡， 沒有可以跟你相比的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

新標點和合本 神版

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

和合本修訂版

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 列國所有的智慧人中， 在他們一切的國度裏， 都沒有能與你相比的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 你是萬國的君王，誰不敬畏？ 你應受尊崇。 列國的智者和君王沒有一個比得上你。

耶利米書 10:7 交叉參考

列王紀下 17:39

應當敬畏你們天主耶和華、他必救你們脫離一切仇敵的手。

歷代志上 16:25

主是至大的、最當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬的諸神、都是虛無、

以斯帖記 1:13

素常王要辦事、必先問知例明法的人、那時在王左右有達時務的明哲臣甲示拿、示達、押馬大、大施斯、米力、馬西拿、米母干、他們是巴西和瑪代的七牧伯、常見王面、在國中坐高位、現在瓦實地不遵宦官所傳的王命、王問他們按例應當怎樣辦理。

詩篇 147:5

我主至大、能力無邊、他的智慧、無窮無盡。

詩篇 22:28

因為國權屬主、他統轄萬民。

詩篇 47:3

使列邦歸降我們、使萬民服在我們足下。

詩篇 72:11

列王都要叩拜他、列國都要服事他。

詩篇 76:7

你是可畏的、你發怒時、誰能在你面前站立。

詩篇 86:8

上主阿、諸神中無一可比你、你的作為也是無比。

詩篇 86:9

上主阿、你所造的萬民、必都來向你叩拜、將榮耀歸與你名。

詩篇 89:6

在蒼天之上、誰能比主、諸神中間、誰能像主。

出埃及記 8:10

法老說、明日。摩西說、可以依你所說、使你知道沒有像我們天主耶和華的了。

出埃及記 9:14

這一次我要降各樣的災在你心裏、也降災與你的羣臣百姓、使你知道普天下沒有像我的。

以賽亞書 2:4

他必審判列國、平治多邦、使他們將刀劍改造犁鋤、將戈矛改造鐮刀、這國與那國不再用刀兵互相攻擊、也必不再學習戰事。

耶利米書 10:6

主阿、沒有能比你的、你為至大、施展大能、彰顯大名。

耶利米書 5:22

主說、你們豈可不畏懼我呢、你們在我面前豈可不戰慄呢、我以沙定海界、永遠不得踰越、大浪奔騰、不能洋溢、洪波洶湧、不能踰越。

但以理書 2:27

但以理在王面前回奏王說、王所問的奧秘事、不是博士、術士、方士、星士、所能告訴王的。

但以理書 2:28

天上有天主、能指示奧秘事、他將後來必有的事指示尼布甲尼撒王、現在我將你所作的夢你在牀上所想見的異象告訴你。

哈巴谷書 3:2

主、我聞你言、甚是懼怕、求主使你的工作在這年間復興、在這年間顯現、求主在發怒之時、仍以憐憫為念。

撒迦利亞書 2:11

住巴比倫的郇城人、你們現在可以脫逃、

瑪拉基書 1:11

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

路加福音 12:5

我將那應當怕的指示你們、殺人身體以後、又有權柄將人下在地獄裏的、我實在告訴你們、應當怕的就是那一位。

哥林多前書 8:6

然而我們只有一位神、就是父、萬物都本於他、我們都歸於他、又有一位主、就是耶穌基督、萬物是靠他造的、我們也是靠他贖的。

約書亞記 4:24

使天下萬民都知道主的能力是極其廣大、也使你們一生一世敬畏你們的天主耶和華。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因為你公義的審判顯現出來了。