耶利米書 10:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

更多版本

當代譯本

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你是理所當然的。 因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。

新譯本

⁷ 萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？ 這是你應得的。 因為在列國所有的智慧人中， 以及在他們的全國裡， 沒有可以跟你相比的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

和合本修訂版

⁷ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 列國所有的智慧人中， 在他們一切的國度裏， 都沒有能與你相比的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 你是萬國的君王，誰不敬畏？ 你應受尊崇。 列國的智者和君王沒有一個比得上你。

北京官話譯本

⁷ 萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。

耶利米書 10:7 交叉參考

列王紀下 17:39

但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」

歷代志上 16:25

因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。

以斯帖記 1:13

那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和米底亞的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

詩篇 147:5

我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。

詩篇 22:28

因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。

詩篇 47:3

他叫萬民服在我們以下， 又叫列邦服在我們腳下。

詩篇 72:11

諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。

詩篇 76:7

惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

詩篇 86:8

主啊，諸神之中沒有可比你的； 你的作為也無可比。

詩篇 86:9

主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。

詩篇 89:6

在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？

出埃及記 8:10

他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們神的。

出埃及記 9:14

因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

以賽亞書 2:4

他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

耶利米書 10:6

耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。

耶利米書 5:22

耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？ 我以永遠的定例， 用沙為海的界限， 水不得越過。 因此，你們在我面前還不戰兢嗎？ 波浪雖然翻騰，卻不能逾越； 雖然匉訇，卻不能過去。

但以理書 2:27

但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王，

但以理書 2:28

只有一位在天上的神能顯明奧祕的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在牀上腦中的異象是這樣：

哈巴谷書 3:2

耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

撒迦利亞書 2:11

那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

路加福音 12:5

我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。

哥林多前書 8:6

然而我們只有一位神，就是父－萬物都本於他；我們也歸於他－並有一位主，就是耶穌基督－萬物都是藉着他有的；我們也是藉着他有的。

約書亞記 4:24

要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的神。』」

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 世上的國成了我主和主基督的國； 他要作王，直到永永遠遠。

啟示錄 15:4

主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。