但以理書 5:23 - 北京官話譯本

²³ 竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿取到你面前、你和你的大臣妃嬪用這器皿飲酒、讚美那不能看見不能聽見毫無所知的金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與掌管你的生氣和你命運的天主。

更多版本

當代譯本

²³ 竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。

新譯本

²³ 竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的　神。

中文標準譯本

²³ 反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。

新標點和合本 上帝版

²³ 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的上帝。

新標點和合本 神版

²³ 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。

但以理書 5:23 交叉參考

創世記 14:19

他為亞伯蘭祝福、說、願天地的主至上天主賜福與亞伯蘭。

創世記 2:7

耶和華天主用土造人、將生氣吹在他鼻子裏、就成了有靈魂的活人。

列王紀下 14:10

你因為打敗了以東人心裏就驕傲、你以此為榮、安居在家裏還可以、你為何要惹禍、使自己和猶大國一同敗落呢。

約伯記 12:10

一切活物的生氣在他手中、所有的人的性命歸他掌握。

約伯記 31:4

天主豈不鑒察我的道途、豈不數算我的步履。

詩篇 104:29

你一掩面、便都驚慌、你使之氣絕、便都死亡歸於塵土。

詩篇 115:16

天是主的天、主將地賜與世人。

詩篇 139:3

我行我睡、你都細察、我一切的道、你都深曉。

詩篇 146:4

他氣一斷、便歸塵土、他的計謀、即日泯滅。

箴言 20:24

人的步履為主所定、人豈能自明當走的道途。

以賽亞書 13:11

我必因世界的惡懲罰世界、必懲罰惡人的罪愆、息滅驕傲人的狂勢、制伏凶暴人的倨傲。

以賽亞書 14:13

你心裏曾說、我要昇天、我要在天主眾星以上設立寶座、我要居住在聚會的山上、在北方極處。

以賽亞書 2:12

日子必到、萬有的主耶和華必懲罰一切驕傲的、高狂的、妄自尊大的、使都卑降。

以賽亞書 33:10

主說、現在我要奮興、現在我要興起、現在我要高舉。

以賽亞書 37:19

用火焚燒他們的神、實有這事、但那些神不是真神、乃是人手所造的、是木頭石頭的、所以被毀滅。

以賽亞書 37:23

你褻凟誰、謗毀誰、向誰高聲、你是向上舉目、向以色列的聖者舉目。

以賽亞書 42:5

耶和華天主造天、開穹蒼、闢大地、創造其上萬物、賜生氣與其上人民、賜靈性與其上行走的人、他如此說、

耶利米書 10:23

主阿、我知道人的道不由自己、人在世間行走、不能自定步趨。

耶利米書 48:26

摩押狂妄自大違悖主、應當使他沈醉、翻轉哇吐、被人哂笑。

耶利米書 50:28

有人從巴比倫躲避逃遁到郇城、大聲報告我天主耶和華復仇、就是為他自己的殿復仇。

耶利米書 50:29

招聚善射的來攻擊巴比倫、所有張弓的、都當來在巴比倫四周扎營圍困、不要容他一人逃避、照著他所作的報應他、按著他所行的向他行、因為他存狂傲心、叛逆以色列的聖主耶和華。

以西結書 28:17

你因美麗心驕氣傲、為要自己榮耀、妄用智慧、我必使你在列王前仆倒在地、為他們眾目所觀。

以西結書 28:2

人子阿、你告訴推羅王說、上主耶和華如此說、因你心驕氣傲、自說我是神、我坐在海中的神位上、其實你是人不是神、你心裏自命為神。

以西結書 28:5

你倚仗你的智慧貿易、增添資財、你因你的資財心驕氣傲。

以西結書 31:10

上主耶和華如此說、亞述王猶如樹木長得崇高、枝葉茂盛、他心驕氣傲。

但以理書 11:12

他因勝了眾軍、心必驕傲、他雖傾覆數萬人、他的勢力卻不加增。

但以理書 8:11

自高敢攻擊天軍之主、日獻的祭因他除掉、天軍之主居住之所也因他見毀。

哈巴谷書 2:4

驕傲人心不正直、惟善人因信得活。

使徒行傳 17:25

也不缺少甚麽、不用人手服事、倒將生命、氣息、萬物、賜給萬人、

哥林多前書 8:4

論到吃祭偶像之物、我們知道偶像在世上、算不得甚麽、也知道沒有別的神、只有一位。

提摩太前書 3:6

初入教的、不可作監督、恐他驕傲、陷在魔鬼所受的刑罰裏。

希伯來書 4:13

並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○

啟示錄 9:20

那未曾死在這災殃裏剩下的世人、仍不悔改所行的、還是拜魔鬼、和那不能看、不能聽、不能走的金銀銅木石的偶像、

士師記 16:23

非利士人的牧伯都聚集、要與他們的神達袞獻大祭、並且宴樂、他們說、我們的神已經將我們仇敵交在我們手中了。

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼。

撒母耳記上 17:36

你僕人能打死獅子和熊、這沒有受過割禮的非利士人毀謗了永生天主的軍旅、也必要像獅子和熊一般。