撒迦利亞書 10:2 - 北京官話譯本

² 因偶像言都是虛空、卜士所占的都是虛假、作夢者之言也是虛偽、他們安慰人的話都是虛幻、因此人如迷途的羊沒有牧人、致受困苦。

更多版本

當代譯本

² 因為神像說的是虛言， 占卜者講的是謊話， 他們訴說的是假夢， 他們的安慰是空話。 所以人們如迷失的羊， 因無牧人而遭受困苦。

新譯本

² 因為偶像所說的是空言， 占卜者所見的是虛謊， 他們所說的是假夢， 只給人空洞的安慰。 因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。

中文標準譯本

² 家族神像說虛無的話， 占卜者見虛假的象， 又說虛妄的夢，徒勞地安慰人； 因此，人們如羊流離， 他們困苦，因為沒有牧人。

新標點和合本 上帝版

² 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

新標點和合本 神版

² 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

和合本修訂版

² 因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。

撒迦利亞書 10:2 交叉參考

創世記 31:19

那時、拉班翦羊毛去了。拉結偷了他父親的神像。

列王紀上 22:17

米該亞說、我看見以色列眾人散在山上、如同羊羣沒有人牧養、主說、這些人沒有君主、須平平安安的各歸各家去。

約伯記 13:4

你們揑造虛妄、你們都是無用的醫生。

約伯記 21:34

既是如此、你們安慰我是徒然、你們回答我的話盡都空虛。

以賽亞書 41:29

他們都是虛無、他們的作為盡都空幻、他們的形像盡如虛氣、不過空浮。

以賽亞書 44:25

使假先知所說的豫兆無應驗、使占卜的顯為愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變為愚拙。

以賽亞書 44:9

製造偶像的盡都虛妄、他們所喜悅的像毫無益處、他們自己可以為證、這些像無所看見、無所知曉、這樣、自己必致羞愧。

以賽亞書 46:5

你們將誰比我配我擬我、可以與我相較。

耶利米書 10:8

他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。

耶利米書 14:13

我說、上主耶和華、哀哉、諸先知常對這民說、你們不要懼怕刀兵、你們必不遭遇饑荒、主說、我必使你們在這地上享長久的平安。

耶利米書 14:22

列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因為你行這一切事。

耶利米書 23:17

他們向藐視我的人說、主說、你們必享平康、向放縱情慾剛愎自用的人說、災禍未必臨到你們。

耶利米書 23:32

主說、有我未曾差遣未曾吩咐的先知、以幻夢為豫言述說與人、用自己虛謊誇詐的話誘惑我民、使民無益、我必降罰與他們、這是主說的。

耶利米書 27:10

他們對你們說妄誕言、自說是豫言、你們若聽信、我必使你們遠離故土、我必驅逐你們、使你們滅亡。

耶利米書 27:14

有先知對你們說、你們必不至事奉巴比倫王、你們不要聽信他們的話、他們對你們說妄誕言、自說是豫言。

耶利米書 27:9

你們中的先知、占卜的、作夢的、擇吉的、有法術的、告訴你們說、你們不至事奉巴比倫王、你們不要聽信他們。

耶利米書 28:15

先知耶利米又對先知哈拿尼亞說、哈拿尼亞阿、你須聽著、主沒有差遣你、你竟使這民倚靠虛謊。

耶利米書 29:8

以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們不要被你們中的先知和有法術的誘惑、不要信自己所作的夢。

耶利米書 37:19

你們中自稱為先知的、曾向你們說豫言、說、巴比倫王必不來攻擊你們和這地、他們如今在那裏呢。

耶利米書 50:17

以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。

耶利米書 51:23

用你打碎牧人與羣畜、用你打碎農夫與耕牛、用你打碎侯伯與冡宰。

耶利米書 6:14

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米書 8:11

他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米哀歌 2:14

你諸先知向你說虛妄謊詐言稱為默示、並不向你表明你的罪愆、使你免被擄掠、他們向你說虛妄誘惑言稱為默示。

以西結書 21:21

刀劍或向左或向右、隨你所向、都竭力擊殺。

以西結書 21:29

上主耶和華如此說、你們既使你們的愆尤被記念、使你們的罪愆顯露、使你們的罪孽在你們一切行為上彰顯、你們既被記念、必為他手所擒拏。○

以西結書 34:5

羊無牧人、便四方分散、既分散、便為一切野獸所吃。

以西結書 34:8

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我的羊被擄掠、為一切野獸所吃、無人牧養、我的牧人不挂念我的羊、這些牧人但知道牧養自己、不牧養我的羊。

何西阿書 3:4

以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。

彌迦書 2:12

雅各全家、我必聚集你們、以色列遺民、我必會合你們、使你們同居在一處、如羊在欄中、如羣畜在圈內、因為人多、眾聲喧譁。

哈巴谷書 2:18

匠人雕刻的偶像有何益處、鑄像和假師有何益處、匠人製造不能出言的木偶、倚靠自己所製造的、也是枉然。

撒迦利亞書 11:17

愚妄的牧人棄置羊羣、禍哉、禍哉、他臂必受傷損、他右眼也是如此、他臂必枯乾、他右眼必昏昧失明。

民數記 27:17

可以在會眾前出入、引導他們往返、免得主的會眾如同羊羣無人牧養。

馬太福音 9:36

看見大眾的人、就憐恤他們、因為他們困苦流離、如同羊沒有牧養的人一般。

馬可福音 6:34

耶穌出來、看見眾人、憐恤他們、因為他們如同羣羊沒有牧養的人一般、就將許多的道理教訓他們。

士師記 18:14

那從前窺探拉億地的五個人對他們同族的人說、這宅子裏有以弗得和神像、雕刻的像、並鑄的像、你們知道麼、現在你們須想想怎樣行方好。