撒迦利亞書 10:2 - 新譯本

² 因為偶像所說的是空言， 占卜者所見的是虛謊， 他們所說的是假夢， 只給人空洞的安慰。 因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。

更多版本

當代譯本

² 因為神像說的是虛言， 占卜者講的是謊話， 他們訴說的是假夢， 他們的安慰是空話。 所以人們如迷失的羊， 因無牧人而遭受困苦。

中文標準譯本

² 家族神像說虛無的話， 占卜者見虛假的象， 又說虛妄的夢，徒勞地安慰人； 因此，人們如羊流離， 他們困苦，因為沒有牧人。

新標點和合本 上帝版

² 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

新標點和合本 神版

² 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

和合本修訂版

² 因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 人民向偶像和占卜者求問，所得到的回答是胡言亂語。有些人解夢，只是哄騙你們；他們的安慰沒有用處。因此，人民流離失所，像迷失的羊。他們遭受苦難，因為沒有牧羊人引導他們。

撒迦利亞書 10:2 交叉參考

創世記 31:19

當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。

列王紀上 22:17

米該雅說： “我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣； 耶和華說：‘這些人沒有主人， 使他們平平安安各自回家吧！’”

約伯記 13:4

你們都是捏造謊言的， 都是無用的醫生。

約伯記 21:34

你們的回話既然只存虛假， 怎樣徒然安慰我呢？”

以賽亞書 41:29

看哪！他們都是無有， 他們所作的都是虛無； 他們所鑄的偶像都是風，都是虛空。

以賽亞書 44:25

我使說假話者的兆頭失效， 使占卜者都變成愚昧人； 我使有智慧的人後退， 使他們的知識變為愚拙。

以賽亞書 44:9

製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。

以賽亞書 46:5

你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？ 你們把誰與我比較，好使我們同等呢？

耶利米書 10:8

他們全是頑梗愚昧， 他們所領受的教導是來自那些虛無、 木做的偶像。

耶利米書 14:13

我就說：“唉，主耶和華啊！你看，那些先知常對他們說：‘你們必不會看見刀劍，也必不會有饑荒；因為我耶和華要在這地方賜給你們恆久的平安。’”

耶利米書 14:22

列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的　神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？ 所以我們仰望你， 因為這一切都是你所作的。

耶利米書 23:17

他們不斷對那些藐視我的人說： ‘耶和華說：你們必平安無事！’ 又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說： ‘災禍必不臨到你們！’”

耶利米書 23:32

“看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。

耶利米書 27:10

因為他們向你們說虛假的預言，使你們遠離你們的土地；我要趕逐你們，你們必要滅亡。

耶利米書 27:14

不要聽從那些對你們說‘你們必不會服事巴比倫王’的先知的話，因為他們向你們說的是虛假的預言。

耶利米書 27:9

‘至於你們，不可聽從你們的先知，也不可聽從占卜的、解夢的、算命的和行邪術的；他們告訴你們說：你們必不會服事巴比倫王。

耶利米書 28:15

耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：“哈拿尼雅啊！你要聽，耶和華並沒有差遣你，你竟使這人民信靠謊言。

耶利米書 29:8

“萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢。

耶利米書 37:19

你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？

耶利米書 50:17

以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

耶利米書 51:23

我用你打碎牧人和他的羊群， 用你打碎農夫和他的耕牛， 用你打碎省長和總監。

耶利米書 6:14

他們草率地醫治我子民的損傷， 說：‘平安了！平安了！’ 其實沒有平安。”

耶利米書 8:11

他們草率地醫治我子民的損傷， 說：“平安了！平安了！” 其實沒有平安。’

耶利米哀歌 2:14

你的假先知為了你所見的異象， 盡是虛謊和愚昧； 他們沒有顯露你的罪孽，使你的命運得以挽回； 他們為你所得的默示，全是虛謊，是引人走錯路的。

以西結書 21:21

因為巴比倫王站在分叉路口，在兩條路口上占卜、搖籤、求問神像，察看動物的肝。

以西結書 21:29

人為你所見的異象是虛假的，為你所占的卜是虛謊的，使你倒在該死的惡人的頸項上；他們受懲罰的日子到了，最後懲罰的時刻到了。

以西結書 34:5

牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。

以西結書 34:8

我指著我的永生起誓，我的羊因沒有牧人，就成了獵物，作了田野一切走獸的食物。我的眾牧者不尋找我的羊；他們只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。這是主耶和華的宣告。

何西阿書 3:4

因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。

彌迦書 2:12

雅各家啊！我必召集你們所有的人， 聚集以色列的餘民； 我要把他們安置在一起， 像羊在羊圈裡， 像群羊遠離了人，在草場上喧嘩。

哈巴谷書 2:18

雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的； 鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。

撒迦利亞書 11:17

“那丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀劍落在他的膀臂和他的右眼上； 願他的膀臂全然枯槁， 願他的右眼完全失明！”

民數記 27:17

可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”

馬太福音 9:36

他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。

馬可福音 6:34

耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

申命記 13:2

他告訴你的神蹟和奇事應驗了，以致他對你說：‘我們去隨從別的、你不認識的神，事奉他們吧。’

士師記 18:14

從前去窺探拉億地的五個人，對他們的族人說：“這些屋子裡有以弗得、神像、雕像和鑄像，你們知道嗎？現在你們要考慮一下應該怎樣行。”