雅歌 2:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 請指著羚羊和母鹿發誓， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

更多版本

當代譯本

耶路撒冷的少女啊！ 我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。

新譯本

耶路撒冷的眾女子啊！ 我指著田野的羚羊、母鹿懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。

新標點和合本 上帝版

耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

新標點和合本 神版

耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

和合本修訂版

耶路撒冷的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。

北京官話譯本

耶路撒冷的眾女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的、等他自己情願。

雅歌 2:7 交叉參考

創世記 49:21

拿弗他利是奔放的母鹿， 牠生下可愛的小鹿。

詩篇 18:33

他使我像母鹿一樣腳步穩定， 使我在高山上站穩。

箴言 5:19

她秀麗可愛，像母鹿；願她的胸懷使你滿足，她的愛情使你陶醉。

箴言 6:5

要救自己，像鳥兒掙脫羅網，像鹿逃出獵人的手。

雅歌 1:5

耶路撒冷的女子們哪， 我雖然黝黑，卻是秀美， 像基達的帳棚， 像所羅門宮中的帳幔。

雅歌 2:17

等清晨的涼風吹拂， 黑夜逐漸消逝。 我的愛人哪，回來吧， 像一隻羚羊， 像比特山上的小鹿飛奔而來。

雅歌 2:9

我的愛人像羚羊，像小鹿。 他站著，在我家的牆邊； 他從窗口探視， 從窗格子往裡面窺望。

雅歌 3:5

耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 指著羚羊和母鹿發誓， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

雅歌 5:16

他的口香甜可吻； 他多麼使人迷醉！ 耶路撒冷的女子們哪， 他就是我的愛人，我的伴侶。

雅歌 8:14

親愛的，快來吧， 像一隻羚羊，像一隻小鹿， 優遊在香草山上。

雅歌 8:4

耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

哈巴谷書 3:19

至高的上主賜給我力量。 他使我像母鹿一樣腳步穩健； 他使我在高山上安穩行走。

馬太福音 26:63

耶穌默不作聲。大祭司再一次對他說：「我指著永生上帝的名命令你發誓告訴我們，你是不是基督、上帝的兒子？」