雅歌 1:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 耶路撒冷的女子們哪， 我雖然黝黑，卻是秀美， 像基達的帳棚， 像所羅門宮中的帳幔。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶路撒冷的少女啊！ 我雖然黑似基達的帳篷， 卻美如所羅門的錦帳。

新譯本

⁵ 耶路撒冷的眾女子啊！ 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔幕。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子。

新標點和合本 神版

⁵ 耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子。

和合本修訂版

⁵ 耶路撒冷的女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子，

北京官話譯本

⁵ 耶路撒冷的眾女子、我顏色雖黑、卻仍秀美、我雖如基達的幃幕、卻仍似所羅門的帳幔。

雅歌 1:5 交叉參考

詩篇 120:5

寄居在米設人當中，我多麼慘哪！ 投宿在基達人當中，我多麼不幸啊！

詩篇 149:4

上主喜愛他的子民； 他以勝利授予謙卑的人。

詩篇 45:9

在你嬪妃的行列中有各國的公主； 王后帶著純金的首飾站在你寶座右邊。

詩篇 90:17

主—我們的上帝啊，求你賜福給我們！ 求你使我們一切的工作順利； 求你使我們所做的一切成功。

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你藏匿在巖石的洞穴中。 讓我看一看你的容貌； 讓我聽一聽你的聲音； 因為你的容貌美麗， 你的聲音美妙。

雅歌 2:7

耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 請指著羚羊和母鹿發誓， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

雅歌 3:10

御車的柱子用銀包裹， 上面有金線的刺繡； 坐墊用紫色料子製成， 是耶路撒冷女子們用愛情織成的。

雅歌 3:5

耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 指著羚羊和母鹿發誓， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

雅歌 4:3

你的嘴唇像一條朱紅色絲帶； 你開口說話時秀美動人。 你在面紗後面的雙頰泛紅， 像裂開兩半的石榴。

雅歌 5:16

他的口香甜可吻； 他多麼使人迷醉！ 耶路撒冷的女子們哪， 他就是我的愛人，我的伴侶。

雅歌 5:8

耶路撒冷的女子們哪，請答應我。 如果你們遇見我的愛人， 告訴他，我因相思病倒了。

雅歌 6:4

親愛的，你像得撒那麼美麗！ 像耶路撒冷那麼動人！ 像林立的軍旗那麼耀眼！

雅歌 8:4

耶路撒冷的女子們哪，請答應我， 你們不吵醒我們， 不干擾我們的愛情。

以賽亞書 21:16

於是主對我說：「在一年內，像雇工合約的期限滿了一樣，基達那些部落的興盛就要完結。

以賽亞書 53:2

這是上主的旨意： 他的僕人要像幼苗抽芽， 像花草在乾旱的土壤裡生根。 他既無威儀，也不英俊， 不能吸引我們的注意； 他的儀表平凡， 不能引起我們的傾慕。

以賽亞書 60:7

所有基達的羊被帶到你面前， 所有尼拜約的公羊都作為牲祭， 獻在祭壇上，使上主喜悅。 上主要使他的聖殿比從前光耀輝煌。

以賽亞書 61:10

耶路撒冷因上主的作為欣喜。 上主給它穿上救恩和公義的禮服， 像新郎戴上禮帽，像新娘佩帶首飾。

以西結書 16:14

因為我—至高的上主使你變得美麗非凡，你美貌的名氣就傳遍列國。

以西結書 27:21

阿拉伯人和基達一帶的首領用小羊、綿羊、山羊交換你的貨物。

馬太福音 10:25

因此，學生的遭遇跟老師一樣，奴僕的遭遇跟主人一樣，也該滿足了。如果一家的主人被叫做鬼王別西卜，家裡其他的人豈不是要受更大的凌辱嗎？」

馬太福音 22:11

「國王出來會客的時候，看見一個人沒有穿喜宴的禮服，

路加福音 13:34

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你殺了先知，又用石頭打死了上帝差派到你這裡來的使者！我多少次要保護你的子女，像母雞把小雞聚集在翅膀下一樣。可是你們不願意！

路加福音 15:22

可是父親吩咐僕人說：『趕快拿最好的衣服給他穿上，拿戒指給他戴上，拿鞋子替他穿上，

羅馬書 13:14

但是，你們要以主耶穌基督裝備自己；不要只顧滿足肉體的情慾！

哥林多後書 5:21

基督是無罪的，可是為了我們，上帝讓他擔負我們的罪，使我們藉著他得以跟上帝有合宜的關係。

加拉太書 4:26

但是那天上的耶路撒冷卻是自由的；她是我們的母親。

以弗所書 5:26

他這樣做是要藉著他的話、用水來潔淨教會，

約翰一書 3:1

你們看，天父多麼愛我們！甚至稱我們為上帝的兒女；事實上，我們就是他的兒女。世人所以不認識我們，是因為他們還不認識上帝。