耶利米書 14:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

為何你像毫無戒備的人， 像無能為力的戰士？ 然而，上主啊，你的確與我們同在！ 我們是你的子民； 求你不要棄絕我們。

更多版本

當代譯本

你為什麼像個受驚的人， 像個無力救人的勇士呢？ 耶和華啊，你一直都在我們中間， 我們屬於你的名下， 求你不要拋棄我們。

新譯本

你為甚麼像個受驚的人， 又像個不能拯救人的勇士呢？ 耶和華啊！你是在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離棄我們。”

新標點和合本 上帝版

你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

新標點和合本 神版

你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

和合本修訂版

你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

北京官話譯本

你為何如驚呆的人、如不能施救的勇士、主阿、你仍在我們中間、我們仍稱為你的民、求你不要撇棄我們。

耶利米書 14:9 交叉參考

歷代志下 7:14

只要他們向我禱告，並且謙卑悔改，離棄他們所做的壞事，我就會從天上垂聽他們，赦免他們的罪，重新使他們的土地繁榮起來。

詩篇 10:1

上主啊，你為什麼離我們那麼遠？ 為什麼在我們患難時漠不關心？

詩篇 27:9

求你不要躲開不理我！ 求你不要發怒，趕走你的僕人； 你一直是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 求你不要離棄我。

詩篇 46:5

上帝住在那城，城絕不至於傾覆； 天一亮，上帝的救援就要臨到。

以賽亞書 12:6

住在錫安的人都要歡呼歌唱； 以色列神聖的上帝多麼偉大呀！ 他住在以色列人民當中。

以賽亞書 43:7

他們是我的子民， 我為了自己的榮耀造了他們。

以賽亞書 51:9

上主啊，醒起來幫助我！ 像古時候一樣， 用你的大能來拯救我！ 是你把海怪拉哈伯剁成碎片， 是你刺殺了戾龍。

以賽亞書 59:1

不要以為上主不能搭救你們，或耳聾聽不見你們的呼求。

以賽亞書 63:19

你待我們，好像你從來沒有治理過我們，好像我們從來不是你的子民。

耶利米書 15:16

你對我說話，句句我都留心聽。上主—萬軍的統帥上帝啊，我是屬於你的；你的話使我心裡充滿喜樂。

耶利米書 51:5

雖然以色列和猶大人民得罪了我—以色列的聖者，但是我—上主、萬軍的統帥上帝並沒有遺棄他們。

耶利米書 8:19

我到處聽見同胞哀鳴： 上主不在錫安了嗎？ 錫安的王不在城裡了嗎？ 上主—他們的君王回答： 你們為什麼拜偶像？ 為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？

耶利米哀歌 5:20

你為什麼長久遺棄我們？ 你幾時再記起我們呢？

以西結書 48:35

城牆四周一共長九千公尺。從今以後，這城要叫做「上主在這裡」。

哈巴谷書 1:2

上主啊，我要呼求多久，你才垂聽？你才救我們脫離強暴？

撒迦利亞書 2:5

而且上主已經許諾，他自己要成為一座火牆，圍繞這城，保護它，成為榮耀的臨在。』」

撒迦利亞書 8:3

我要返回耶路撒冷—我的聖城；我要住在那裡。人家要稱耶路撒冷為『信實之城』，尊上主—萬軍統帥的山為聖山。

民數記 11:23

上主回答：「我的能力有限嗎？你就要看見我說的話會不會實現！」

使徒行傳 15:17

這樣，所有其餘的人， 我所選召歸向我的外邦人， 都要尋求主。

哥林多後書 6:16

上帝的聖殿和偶像怎能並立呢？我們是永生上帝的聖殿。正如上帝說： 我要與我的子民同住， 在他們當中往來。 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

申命記 23:14

你們的軍營必須保持禮儀上的潔淨；因為上主—你們的上帝與你們同在營裡，保護你們，使你們戰勝敵人。你們不可做不潔淨的事，以致上主離棄你們。」

申命記 28:10

天下的人看見上主揀選了你們作自己的子民就會懼怕你們。

希伯來書 13:5

不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」

啟示錄 21:3

我聽見有大聲音從寶座上發出，說：「上帝的家在人間了！他要和人住在一起，而他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，要作他們的上帝。

撒母耳記上 12:22

上主會守住他的諾言，絕不丟棄你們，因為他決定要你們作他自己的子民。