耶利米書 14:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你是以色列唯一的希望， 是我們遭難時的救主。 在我們中間，你為何像陌生人？ 像過路旅客一早就走？

更多版本

當代譯本

⁸ 以色列的盼望和患難時的救主啊， 你為什麼在本地像個異鄉人， 像個只住一夜的客旅呢？

新譯本

⁸ 以色列的盼望啊！ 以色列遭難時的拯救者啊！ 你為甚麼在本地像一個寄居的人， 又像個只住宿一夜的旅客呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊， 你為何在這地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？

新標點和合本 神版

⁸ 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊， 你為何在這地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？

和合本修訂版

⁸ 以色列所盼望，在患難時作他救主的啊， 你在這地為何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？

北京官話譯本

⁸ 主為以色列所仰望、他們遭難時你常拯救他們、現在為何在這地如同客旅、如同行人、但覊留一宿呢。

耶利米書 14:8 交叉參考

詩篇 10:1

上主啊，你為什麼離我們那麼遠？ 為什麼在我們患難時漠不關心？

詩篇 138:7

我被患難圍困，你卻保守我安全。 你擊打狂怒的仇敵， 用你的力量救了我。

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所和力量， 是我們患難中隨時的幫助。

詩篇 46:2

因此，縱使大地震動。 高山崩坍，墜入大洋； 縱使怒濤澎湃，群山震撼， 我們也不驚惶。

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

詩篇 71:5

至高的上主啊，你是我的希望； 我從年幼時就信賴你。

詩篇 9:9

上主是被欺壓者的避難所， 是他們急難時的堡壘。

詩篇 91:15

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

以賽亞書 33:2

上主啊，求你憐憫我們。我們把希望寄託於你。求你天天保護我們，在我們危急的時候拯救我們。

以賽亞書 43:11

唯有我是上主； 唯有我是你們的救主。

以賽亞書 43:3

因為我是上主—你的上帝； 我是以色列神聖的上帝—你的救主。 我要拿埃及來贖回你的自由； 我要讓古實和西巴替你受苦。

以賽亞書 45:15

那拯救以色列人民的上帝 是隱藏自己的上帝。

以賽亞書 45:21

來吧，到法庭來申訴！ 讓被告彼此商量吧。 是誰早已預言要發生的事？ 不是我—上主嗎？ 我以外沒有上帝； 我是公正、拯救的上帝， 我以外沒有別的。

以賽亞書 63:8

上主說：「他們的確是我的子民；他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。

耶利米書 16:19

上主啊，你是我的力量和堡壘；你是我危難時的避難所。列國要從世界各角落來到你面前，說：「我們的祖先只拜假神，只拜毫無用處的偶像。

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

耶利米書 30:7

慘啦，令人恐懼的日子快到了！ 這是空前絕後的日子； 這是我子民痛苦的時辰， 但他們仍將倖存。

耶利米書 50:7

凡遇到他們的都吞吃他們。他們的敵人說：『我們這樣做並沒有錯，因為他們得罪了上主。他們的祖先信靠上主，他們也應該對上主忠實。』

約珥書 3:16

上主從錫安怒吼； 他從耶路撒冷發出雷轟。 天地都顫抖， 但上主要庇護他的子民， 作以色列人的保障。

撒迦利亞書 9:12

有盼望的流亡者啊，回來吧！ 回到你們的堡壘來。 我現在告訴你們， 我要加倍地補償你們。

使徒行傳 28:20

為了這個緣故，我要求跟諸位見面談談。我之所以帶著這鎖鍊，原是為了以色列人所盼望的那一位。」

提摩太前書 1:1

我是保羅；我奉我們的救主上帝和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒。

士師記 19:17

這老人看見有過路人在廣場，就問他：「你從哪裡來？要到哪裡去？」