詩篇 10:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，你為什麼離我們那麼遠？ 為什麼在我們患難時漠不關心？

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，你為何遠遠站著？ 為何在我遭難時隱藏起來？

新譯本

¹ 耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？

中文標準譯本

¹ 耶和華啊，你為什麼站在遠處， 在災難之時隱藏呢？

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

詩篇 10:1 交叉參考

約伯記 13:24

你為什麼避開不見我？ 你為什麼把我當敵人看待？

約伯記 23:9

上帝在南工作，我看不見他； 他在北做事，我也見不到他。

約伯記 34:29

上帝若保持緘默，誰能責怪他呢？ 他若掩面不看，誰能得幫助呢？

詩篇 22:1

我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？ 我哀號求助，你為什麼不來幫助我？

詩篇 27:9

求你不要躲開不理我！ 求你不要發怒，趕走你的僕人； 你一直是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 求你不要離棄我。

詩篇 30:7

上主啊，你恩待我， 使我穩固，像堅立在山上的堡壘。 但你躲開不理我的時候， 我就恐懼不已。

詩篇 44:24

你為什麼掩面不理我們呢？ 求你記得我們的苦難和所受的欺壓！

詩篇 44:25

我們仆倒在地上， 被擊倒在塵土中。

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所和力量， 是我們患難中隨時的幫助。

詩篇 88:14

上主啊，你為什麼丟棄我？ 你為什麼躲開不理我？

耶利米書 14:8

你是以色列唯一的希望， 是我們遭難時的救主。 在我們中間，你為何像陌生人？ 像過路旅客一早就走？

耶利米書 14:9

為何你像毫無戒備的人， 像無能為力的戰士？ 然而，上主啊，你的確與我們同在！ 我們是你的子民； 求你不要棄絕我們。