耶利米書 14:9 - 北京官話譯本

⁹ 你為何如驚呆的人、如不能施救的勇士、主阿、你仍在我們中間、我們仍稱為你的民、求你不要撇棄我們。

更多版本

當代譯本

⁹ 你為什麼像個受驚的人， 像個無力救人的勇士呢？ 耶和華啊，你一直都在我們中間， 我們屬於你的名下， 求你不要拋棄我們。

新譯本

⁹ 你為甚麼像個受驚的人， 又像個不能拯救人的勇士呢？ 耶和華啊！你是在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離棄我們。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

新標點和合本 神版

⁹ 你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

和合本修訂版

⁹ 你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 14:9 交叉參考

歷代志下 7:14

那名為我民的民、若自卑向我祈求禱告、我必從天上垂聽、赦免他們的罪、使他們地上無災殃。

詩篇 10:1

主阿、為何遠立、在患難時為何隱藏。

詩篇 27:9

求你不要向我掩面、不要發怒趕逐你僕人、你曾濟助我、求救我的天主不要撇離我、不要捨棄我、

詩篇 46:5

天主在城中使城不動搖、到清晨主必保護。

以賽亞書 12:6

郇的居民、應當揚聲歡呼、因為在你們中的以色列聖主至大無比。

以賽亞書 43:7

將稱為我民的盡都攜來、就是我為自己榮耀創立建造的。

以賽亞書 51:9

主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。

以賽亞書 59:1

主臂非短、豈難援救、主耳非聾、豈難聽聞。

以賽亞書 63:19

我們似永未經你治理、永未歸你的名。

耶利米書 15:16

萬有的天主耶和華、我得稱為主的僕人、我受主的命、便看如飲食、你的言語、使我心歡喜快樂。

耶利米書 51:5

以色列和猶大雖違背以色列聖主他們的天主萬有的主耶和華、罪惡徧滿他們國度、卻仍不為他們天主所丟棄。

耶利米書 8:19

我民哀號的聲音、從遠方而來、說、主豈不在郇城麼、郇城豈沒有君麼、主說他們為甚麼拜偶像、拜外邦虛無的神、干犯我怒呢。

耶利米哀歌 5:20

你為何永遠忘記我們、為何許久棄掉我們。

以西結書 48:35

城四周共一萬八千竿、自此以後、城必稱為耶和華居住之所。

哈巴谷書 1:2

他說、主阿、我呼籲你你不垂聽、因人強暴禱告你你不拯救、要到幾時呢。

撒迦利亞書 2:5

我又舉目觀看、見有一人手拏準繩。

撒迦利亞書 8:3

主如此說、我現在要回到郇城、要住在耶路撒冷、耶路撒冷必稱為誠實的城、萬有的主耶和華的山必稱為聖山。

民數記 11:23

主說、我的力量豈有不足呢、我的話應驗不應驗、你自己也必能知道。

使徒行傳 15:17

呌猶太以外的人、和奉我名的一切異邦人、都尋求主、這話是成就這事的主說的。

哥林多後書 6:16

天主的殿和偶像、有甚麽相類呢。你們是永生天主的殿、即如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。

申命記 23:14

因為你天主耶和華在你營中行走、救護你、呌你的仇敵敗在你面前、所以你的營應當聖潔、你們中間不可有污穢的事、恐怕主離棄你。○

申命記 28:10

地上萬民見你稱為主的選民。就都懼怕你。

希伯來書 13:5

你們行事、不可貪求、總要以自己所有的為足、因為主曾說、我必不丟棄你、我永不離開你。

啟示錄 21:3

我聽見有大聲音從天上來說、天主的殿在人間、天主必要和人同住、人為天主的民、天主在人間為他們的天主。

撒母耳記上 12:22

主既喜悅選你們為自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。