耶利米哀歌 5:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你為什麼長久遺棄我們？ 你幾時再記起我們呢？

更多版本

當代譯本

²⁰ 你為何永遠忘記我們？ 為何如此長久地棄絕我們？

新譯本

²⁰ 你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？

中文標準譯本

²⁰ 你為什麼永久忘記我們？ 為什麼長久離棄我們呢？

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

新標點和合本 神版

²⁰ 你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

和合本修訂版

²⁰ 你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？

耶利米哀歌 5:20 交叉參考

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

詩篇 13:2

悲愁日夜侵襲我，我還得忍受痛苦多久？ 敵人向我耀武揚威，還要多久？

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 44:24

你為什麼掩面不理我們呢？ 求你記得我們的苦難和所受的欺壓！

詩篇 74:1

上帝啊，你為什麼長久丟棄我們？ 你要永遠向你草場上的羊發怒嗎？

詩篇 79:5

上主啊，你要永遠向我們動怒嗎？ 你的怒氣像火焚燒，要到幾時呢？

詩篇 85:5

難道你要永遠向我們動怒？ 你的氣憤永不止息嗎？

詩篇 89:46

上主啊，你不理我們要到幾時？ 你的忿怒像火焚燒，到永遠嗎？

以賽亞書 49:14

但是耶路撒冷的居民說： 上主已經遺棄我們！ 我們的主已經忘了我們！

以賽亞書 62:6

耶路撒冷啊，在你的城牆上， 我要派駐守望者。 白天黑夜，他們都不可緘默； 他們要使上主記得他的應許， 不讓他忘了他們。

耶利米書 14:9

為何你像毫無戒備的人， 像無能為力的戰士？ 然而，上主啊，你的確與我們同在！ 我們是你的子民； 求你不要棄絕我們。