詩篇 27:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 求你不要躲開不理我！ 求你不要發怒，趕走你的僕人； 你一直是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 求你不要離棄我。

更多版本

當代譯本

⁹ 別掩面不理我， 別憤然拒絕你的僕人， 你一向是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 別離開我，別撇棄我。

新譯本

⁹ 求你不要向我掩面， 不要發怒趕逐你的僕人， 你一向是幫助我的。 拯救我的　神啊！ 求你不要撇下我，也不要離棄我。

中文標準譯本

⁹ 不要向我隱藏你的臉， 不要在怒氣中趕走你的僕人； 你一向是我的幫助！ 拯救我的神哪，不要撇棄我，不要離棄我！

新標點和合本 上帝版

⁹ 不要向我掩面。 不要發怒趕逐僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要丟掉我， 也不要離棄我。

新標點和合本 神版

⁹ 不要向我掩面。 不要發怒趕逐僕人， 你向來是幫助我的。 救我的神啊，不要丟掉我， 也不要離棄我。

和合本修訂版

⁹ 求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要離開我， 也不要撇棄我。

詩篇 27:9 交叉參考

歷代志上 28:9

大衛對所羅門說：「我兒，你要認識你父親的上帝，一心一意事奉他。他知道我們一切的心思和願望。你尋求他，他就接納你；你遠離他，他會永遠遺棄你。

詩篇 102:2

在我陷入困境的日子， 求你不要躲開不理我。 我呼求的時候，求你垂聽， 立刻回答我。

詩篇 102:3

我的生命如煙霧消逝； 我的身體像爐火焚燒。

詩篇 119:121

我秉公行義； 求你不要讓我落在仇敵手中。

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

詩篇 24:5

上主要賜福給這樣的人； 拯救他的上帝要宣判他無罪。

詩篇 44:24

你為什麼掩面不理我們呢？ 求你記得我們的苦難和所受的欺壓！

詩篇 51:11

不要從你面前把我趕走； 不要從我身上召回你神聖的靈。

詩篇 69:17

求你不要躲開不理你的僕人； 我處在急難中，求你快應允我。

詩篇 69:18

求你來救贖我； 求你從仇敵手中把我贖回。

詩篇 88:1

上主—拯救我的上帝啊，我整天求助； 我整夜在你面前呼求。

以賽亞書 50:1

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

以賽亞書 59:2

他不聽，是因為你們的罪；你們的罪使你們跟上帝隔絕，使你們的敬拜無效。

耶利米書 32:40

我要與他們立永遠的約，不斷地為他們的幸福著想，好使他們專心敬畏我，不再背離我。

希伯來書 13:5

不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」

撒母耳記上 7:12

後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。