耶利米書 8:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我到處聽見同胞哀鳴： 上主不在錫安了嗎？ 錫安的王不在城裡了嗎？ 上主—他們的君王回答： 你們為什麼拜偶像？ 為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴： 「難道耶和華不在錫安了嗎？ 難道她的王不在她那裡了嗎？」 耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」

新譯本

¹⁹ 聽啊！我同胞的呼救聲， 從遙遠之地傳來： “耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？” “他們為甚麼以自己雕刻的偶像， 和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

新標點和合本 神版

¹⁹ 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

和合本修訂版

¹⁹ 聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來： 「耶和華不是在錫安嗎？ 錫安的王不是在其中嗎？」 「他們為甚麼以自己雕刻的偶像 和外邦虛無的神明惹我發怒呢？」

北京官話譯本

¹⁹ 我民哀號的聲音、從遠方而來、說、主豈不在郇城麼、郇城豈沒有君麼、主說他們為甚麼拜偶像、拜外邦虛無的神、干犯我怒呢。

耶利米書 8:19 交叉參考

詩篇 135:21

要頌讚在錫安的上主， 頌讚住在耶路撒冷的上主。 要讚美上主！

詩篇 137:1

我們坐在巴比倫河畔， 一想起錫安就禁不住哭了。

詩篇 146:10

上主要永遠作王； 錫安哪，你的上帝要永遠掌權。 要讚美上主！

詩篇 149:2

以色列啊，要因你們的創造主歡喜； 錫安的兒女啊，要因你們的君王快樂。

詩篇 31:6

你恨惡拜假神的人； 可是我信靠你。

以賽亞書 1:4

這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

以賽亞書 12:6

住在錫安的人都要歡呼歌唱； 以色列神聖的上帝多麼偉大呀！ 他住在以色列人民當中。

以賽亞書 13:5

他們是從地的那一端，從遙遠的國家過來的。上主要在盛怒中掃蕩全國。

以賽亞書 33:22

縱使敵人的船隻進入我們的港口，桅繩要鬆脫，帆篷張不開；船上的貨物成為我們的戰利品，連不能走路的瘸子也有一份。上主是我們的審判者，我們的立法者，我們的王；他要拯救我們。

以賽亞書 39:3

於是先知以賽亞去見希西家王，問他：「這些人是從哪裡來的？他們跟你說些什麼話？」 希西家回答：「他們是從一個遙遠的國家巴比倫來的。」

以賽亞書 52:1

耶路撒冷啊，醒起來！ 再堅強起來吧！ 錫安聖城啊，披上榮美的衣服吧！ 異族的人不再任意進你的城門。

耶利米書 10:15

偶像毫無價值，荒謬可笑； 上主對付它們的時候，它們都要消滅。

耶利米書 14:19

上主啊，你完全棄絕了猶大嗎？ 你厭惡錫安的居民嗎？ 你為何重重地擊打我們， 使我們不得治癒呢？ 我們期待平安，卻看不見好光景； 我們等著醫治，反遭受恐嚇。

耶利米書 14:9

為何你像毫無戒備的人， 像無能為力的戰士？ 然而，上主啊，你的確與我們同在！ 我們是你的子民； 求你不要棄絕我們。

耶利米書 2:5

上主這樣說： 究竟你們的祖先發現我有什麼不對， 他們竟離棄了我， 去跟從虛無的偶像， 使自己成為虛無。

耶利米書 27:10

其實他們在欺騙你們，以致你們被擄，遠離家鄉。我要放逐你們；你們要被消滅。

耶利米書 31:6

有一天，守望的人要在以法蓮山上呼喊：『來，我們上錫安去朝見上主—我們的上帝。』」

耶利米書 32:30

以色列和猶大人民從開國以來一直作惡激怒我。

耶利米書 7:19

其實，他們不是傷害我，而是傷害自己，自取其辱。

耶利米書 8:20

人民呼號： 夏季過去了，收成結束了， 我們仍然沒有得救！

耶利米書 9:16

我要流放他們到各國，到他們祖先和自己都沒聽過的地方去。我要驅使敵軍追趕他們，把他們全都滅絕。」

以西結書 48:35

城牆四周一共長九千公尺。從今以後，這城要叫做「上主在這裡」。

約珥書 2:32

凡呼求上主之名的人 都必然得救。 正如上主所說： 在耶路撒冷聖山上將有逃脫的人； 我所揀選的人必定存活。

俄巴底亞書 1:17

但錫安山上一定有人逃脫； 這山要成為聖山。 雅各家將得回原有的土地。

彌迦書 4:9

你為什麼大聲哀號？為什麼像產婦輾轉陣痛？你沒有君王嗎？你的參謀都死光了嗎？

西番雅書 3:15

上主已經免除對你的懲罰； 他已經殲滅你所有的仇敵。 上主—以色列的王與你同在； 你再也不必懼怕災害。

撒迦利亞書 2:9

「我—上主要親自擊打你們；從前服事過你們的人要洗劫你們。」 這事實現的時候，大家就知道上主—萬軍的統帥差遣了我。

使徒行傳 14:15

「諸位，為什麼做這種事呢？我們不過是人，人性上跟你們一樣。我們到這裡來傳福音，為要使你們離棄虛幻的偶像，歸向那位創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

申命記 31:17

那時，我要對他們發怒，丟棄他們，不理他們；他們要被消滅。許多災難要臨到他們身上，他們就知道這是因為我—他們的上帝不再與他們同在。

啟示錄 2:1

「你要寫信給以弗所教會的天使，說： 「『那位右手拿著七顆星、在七個金燈臺中間行走的，這樣說：