約拿書 2:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主啊，我在遭難的時候呼求你， 你回答了我。 我從陰間的深處向你求助， 你垂聽了我的祈求。

更多版本

當代譯本

「耶和華啊，我遭遇患難的時候向你求告， 你就應允我。 我在陰間的深處呼求你， 你也垂聽我的聲音。

新譯本

說： “我從患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深府呼求， 你就垂聽我的聲音。

中文標準譯本

說： 「我在患難中向耶和華呼求， 你就回應我； 我從陰間的深處呼救， 你就垂聽我的聲音。

新標點和合本 上帝版

說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。

新標點和合本 神版

說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。

和合本修訂版

說： 「我在患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。

約拿書 2:2 交叉參考

歷代志下 33:12

瑪拿西在遭受痛苦的時候謙卑下來，轉向上主—他的上帝，祈求他的幫助。

詩篇 116:3

死亡的絞繩環繞著我； 陰間的恐怖籠罩著我； 我被恐懼焦慮圍困著。

詩篇 120:1

我在患難中求告上主， 他就答應我。

詩篇 16:10

因為你不會讓我下陰間， 也不會容許你忠貞的僕人見冥府。

詩篇 22:24

他不忽視窮苦的人， 不忘記他們的苦難； 他不但不拋棄他們， 反而垂聽他們的呼求。

詩篇 34:6

上主垂聽孤苦無助者的呼求； 他救他們脫離一切患難。

詩篇 4:1

我的上帝，我的辯護者啊， 我呼求的時候，求你應答！ 在患難中，你幫助我； 求你憐憫，垂聽我的禱告！

詩篇 61:2

我在遠離家門的地方， 心裡憂悶，向你呼求。 求你領我到安全的避難所，

詩篇 65:2

因為你垂聽祈求。 人因犯罪都要來尋求你。 我們的過犯擊敗我們， 但你都赦免了。

詩篇 86:13

你對我的慈愛多麼浩大； 你救我脫離死亡。

以賽亞書 14:9

「陰間準備好要歡迎巴比倫王。在世上曾經顯赫一時的那些人的幽靈都騷動起來了；在世上作過王那些人的幽靈也都從寶座上起來。

耶利米哀歌 3:55

上主啊，從坑的深處， 我求告你的名。

以西結書 26:20

我要把你推進陰間，使你跟死了的人在一起。我要把你關在黃泉，在那永恆的荒城跟死人同夥。你絕不能回到人間；你絕不再有居民。

以西結書 31:14

從今以後，不管水源多麼充足，再也沒有一棵樹會長得那樣高，樹梢高聳入雲。所有的樹一定枯死，像必朽的人一樣死亡，進入陰間，跟死人一起。」

馬太福音 12:40

約拿曾經在大魚的肚子裡三天三夜，人子也要在地的深處三天三夜。

路加福音 11:10

因為那祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，門就開了。

路加福音 22:44

在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上。]

使徒行傳 2:27

因為你不會讓我下陰間， 也不會容許你忠心的僕人腐爛。

希伯來書 5:7

耶穌在世的時候，曾經向那位能救他脫離死亡的上帝大聲禱告，流淚祈求。因為他謙虛虔誠，上帝聽了他的祈求。

撒母耳記上 1:16

別以為我是不規矩的女人；我一直在禱告，因為我極度的悲傷痛苦。」

撒母耳記上 30:6

現在大衛陷入窘境；因為他的部下丟了兒女，都非常痛心，就威脅大衛，要用石頭打死他。但上主—他的上帝給他勇氣。