利未記 26:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們要不斷地收割五穀，一直到葡萄成熟的時候；你們要不斷地摘葡萄，一直到播種的時候。你們會有充足的糧食，在自己的土地上安居樂業。

更多版本

當代譯本

你們要打糧食打到摘葡萄的時候，摘葡萄摘到播種的時候。你們必豐衣足食，安然居住。

新譯本

你們打禾，必打到摘葡萄的時候，摘葡萄必摘到撒種的時候；你們吃食物，吃得飽足，在你們的境內安然居住。

中文標準譯本

你們打穀會持續到採收葡萄時，採收葡萄會持續到撒種時。你們必有糧吃得飽足，在自己的地上安然居住。

新標點和合本 上帝版

你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。

新標點和合本 神版

你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。

和合本修訂版

你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。

利未記 26:5 交叉參考

詩篇 144:13

願我們的倉庫滿盈，儲備各種穀物； 願我們牧場上的羊群孳生千萬。

詩篇 90:1

主啊，世世代代 你是我們的居所。

出埃及記 16:8

摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

箴言 1:33

但那聽從我的人必然安全；他要享受康寧，不怕災害。」

箴言 18:10

上主如堅固堡壘， 義人投靠都得安全。

以賽亞書 1:19

如果你們服從我，就能吃地上美好的產物。

以賽亞書 30:23

你們撒種的時候，上主要降雨，使種子生長，而且使你們豐收；你們的牛群會有寬廣的草原。

耶利米書 23:6

在他統治下，猶大人民將安居樂業，以色列人民享受太平。他將稱為『上主—我們的正義』。」

何西阿書 2:18

那時，我要跟飛禽、走獸、爬蟲立約，叫牠們不要傷害我的子民。我要毀滅弓箭、刀劍，和地上一切的武器，讓我的子民安享太平。

何西阿書 2:20

我要以信實娶你歸我， 你就認識我是上主。

約珥書 2:19

他回答他們： 我要賜給你們五穀、美酒、橄欖油； 你們將得滿足； 別國不再羞辱你們。

約珥書 2:22

走獸啊，不要害怕！ 草場青翠碧綠， 果樹結實纍纍， 無花果樹、葡萄樹再度出產佳果。

約珥書 2:26

你們將有豐富的食物，飽餐足食； 你們要讚美上主—你們的上帝。 我為你們成就了奇事； 我的子民永不再被藐視。

阿摩司書 9:13

上主說： 那日子快要到了， 五穀生長，收割都來不及； 葡萄成熟，釀酒都來不及。 大山滴流美酒，漫過了小山丘。

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你殺了先知，又用石頭打死上帝差派到你這裡來的使者！我多少次要保護你的子女，像母雞把小雞聚集在翅膀下一樣。可是你們不願意！

使徒行傳 14:17

然而，他也時常藉著各樣善事來證明自己的存在，例如：從天上降雨給你們，使你們按時豐收；他賜食物給你們，使你們心裡充滿喜樂。」

申命記 11:15

和供應牲畜的草料。你們會吃得飽。

提摩太前書 6:17

對那些今世富足的人，你要警戒他們不可驕傲。不要把希望寄託在不可靠的財物上，而要倚靠那把萬物豐豐富富地賜給我們享受的上帝。

彼得前書 1:5

要給你們這些因信上帝而蒙他大能保守的人，好使你們獲得那已經預備好、將在歷史的終點實現的拯救。