約珥書 2:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他回答他們： 我要賜給你們五穀、美酒、橄欖油； 你們將得滿足； 別國不再羞辱你們。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 祂回應他們說： 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們， 使你們飽足， 不再讓你們受列國的羞辱。

新譯本

¹⁹ 耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們 五穀、新酒和新油， 你們必吃得飽足， 我必不再使你們 成為列國中的羞辱。

中文標準譯本

¹⁹ 耶和華回應他的子民說： 「看哪，我必賜給你們五穀、新酒和新油， 使你們飽足， 不再使你們受列國的羞辱！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱；

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱；

和合本修訂版

¹⁹ 耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。

約珥書 2:19 交叉參考

耶利米書 31:12

他們要回來，在錫安山上歡樂歌唱； 他們要蜂擁而來，享受我豐富的禮物： 五穀、新酒、橄欖油、牛羊。 他們要像水源充足的田園； 他們不再缺乏什麼。

以西結書 34:29

我要把肥沃的土地賜給他們；他們境內不再有饑荒。列國不再侮辱他們。

以西結書 36:15

這塊土地不會再使你們被外國人辱罵，譏笑，也不會再使你們亡國喪民。我—至高的上主這樣宣布了。」

以西結書 36:29

我要救你們脫離一切使你們汙穢的東西。我要使你們五穀豐收，不再有饑荒。

以西結書 36:30

我要使你們的果樹結實纍纍，田園增產，你們就不會再因饑荒而受列國侮辱。

以西結書 39:29

我要用我的靈澆灌以色列人，絕不再離棄他們。我—至高的上主這樣宣布了。」

何西阿書 2:15

我要把葡萄園還給她，使「災難谷」成為「希望門」；在那裡，她要回應我的愛，像她年輕、逃離埃及時一樣。

何西阿書 2:21

那時，我要垂聽我子民以色列的祈禱； 我要叫甘霖滋潤大地， 地就出產五穀、葡萄、橄欖。

約珥書 1:10

田野荒涼， 土地悲愁； 因為五穀被毀， 葡萄樹枯乾， 橄欖樹枯萎。

約珥書 2:24

打穀場上將堆滿五穀； 醡槽將溢出酒和橄欖油。

利未記 26:5

你們要不斷地收割五穀，一直到葡萄成熟的時候；你們要不斷地摘葡萄，一直到播種的時候。你們會有充足的糧食，在自己的土地上安居樂業。

撒迦利亞書 8:12

他們將平安地撒種；葡萄樹會結出葡萄，土地出產五穀；雨水充足。我要把這些福氣賜給殘存的人民。

馬太福音 6:33

你們要先追求上帝主權的實現，遵行他的旨意，他就會把這一切都供給你們。

申命記 11:14

這樣，他就會按時給你們春霖秋雨，使你們有足夠的五穀、新酒、橄欖油，

路得記 1:6

拿娥美還住在摩押的時候，聽說上主眷顧他的子民，使他們有好收成，就準備跟兩個媳婦離開摩押回本土去。