約珥書 2:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 走獸啊，不要害怕！ 草場青翠碧綠， 果樹結實纍纍， 無花果樹、葡萄樹再度出產佳果。

更多版本

當代譯本

²² 田野的走獸啊，不要害怕， 因為青草鋪遍了曠野， 樹木也結滿了果子， 無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。

新譯本

²² 田野的走獸啊，你們不要懼怕， 因為曠野的草場又發青了， 樹木又結果子了， 無花果樹和葡萄樹也都效力了。

中文標準譯本

²² 田野的走獸啊，不要害怕！ 因為曠野的牧場長出了青草， 樹木結了果實， 無花果樹和葡萄樹也都結滿了佳果。

新標點和合本 上帝版

²² 田野的走獸啊，不要懼怕； 因為，曠野的草發生， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。

新標點和合本 神版

²² 田野的走獸啊，不要懼怕； 因為，曠野的草發生， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。

和合本修訂版

²² 田野的走獸啊，不要懼怕， 因為曠野的草已生長， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。

約珥書 2:22 交叉參考

創世記 4:12

即使你耕種，土地也不生產。你要成為流浪者，在地上到處流蕩。」

詩篇 36:6

你的公義像大山峙立； 你的判斷像深淵難測。 上主啊，人和牲畜你都看顧。

詩篇 65:12

牧場上牛羊成群； 山嶺間歡聲載道。

詩篇 65:13

牛羊漫山遍野； 穀物滿坑滿谷。 萬象歡呼高唱。

詩篇 67:6

土地生產穀物； 上帝—我們的上帝賜福給我們。

以賽亞書 51:3

我要對耶路撒冷施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

以西結書 36:30

我要使你們的果樹結實纍纍，田園增產，你們就不會再因饑荒而受列國侮辱。

以西結書 36:35

他們要說，從前像曠野的田園，現在竟像伊甸園；從前被人拆毀、洗劫的荒城，現在卻人煙稠密，又有鞏固的堡壘。

以西結書 36:8

但是，以色列的群山哪，你們的樹木要再度茂盛，為我的子民結出果實。我的子民哪，你們很快就要返鄉了。

約拿書 4:11

那麼，我不是更應該憐憫尼尼微這座大城嗎？畢竟在這城裡至少有十二萬連左右手都分不清的人，並且還有許多牲畜呢！」

哈該書 2:16

有人來到一堆穀物前，希望得兩百公斤，可是只得到一百公斤；有人想從酒桶裡得一百公升酒，卻只得四十公升。

撒迦利亞書 8:12

他們將平安地撒種；葡萄樹會結出葡萄，土地出產五穀；雨水充足。我要把這些福氣賜給殘存的人民。

哥林多前書 3:7

栽種的和灌溉的都算不了什麼；一切在於使它生長的上帝。