出埃及記 16:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

更多版本

當代譯本

⁸ 摩西又說：「耶和華聽見你們發的怨言了，晚上祂必給你們肉吃，早晨再給你們餅吃個飽。我們算什麼？你們埋怨的其實不是我們，而是耶和華。」

新譯本

⁸ 摩西又說：“耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。”

中文標準譯本

⁸ 摩西又說：「到了晚上，耶和華會給你們肉吃；到了早晨，他會給你們糧食吃到飽，因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言。我們算什麼呢？你們的怨言其實不是向我們發的，而是向耶和華發的。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

新標點和合本 神版

⁸ 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

和合本修訂版

⁸ 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」

出埃及記 16:8 交叉參考

出埃及記 16:12

「我已經聽見以色列人的怨言。你要告訴他們，在傍晚，他們有肉吃；在清晨，他們有足夠的食物。這樣，他們就知道我是上主，是他們的上帝。」

出埃及記 16:9

摩西對亞倫說：「去集合全體人民站在上主面前，因為他已經聽到他們的怨言。」

出埃及記 17:2

他們又埋怨摩西說：「給我們水喝吧。」 摩西回答：「你們為什麼埋怨？為什麼要試探上主？」

以賽亞書 32:6

愚拙的人講話沒有意義，專想做壞事；他的一言一行都侮辱上主。他從不給飢餓的人飯吃，不給口渴的人水喝。

以賽亞書 37:29

我早已聽到你驕傲，你向我發怒。現在我要用鉤子穿過你的鼻子，拿嚼環套住你的嘴；你從哪條路來，就從那條路拉你回去。』」

民數記 11:18

你要吩咐人民說：『你們要潔淨自己，大家預備明天吃肉。上主聽見了你們的怨言，說你們想吃肉，你們覺得在埃及還好過些。上主就要給你們肉吃，你們一定得吃下去。

民數記 14:27

「這些邪惡的人民埋怨我要到幾時呢？我已經聽夠了他們的牢騷怨言！

民數記 21:7

人民來見摩西，說：「我們出惡言攻擊上主和你，我們犯了罪。現在求你禱告上主，使這些蛇離開我們。」摩西就為人民禱告。

馬太福音 10:40

「誰接待你們就是接待我；接待我就是接待差我來的那一位。

馬太福音 9:4

耶穌知道他們在想些什麼，就問：「你們為什麼懷著邪惡的念頭呢？

路加福音 10:16

耶穌又對他的門徒說：「誰聽從你們就是聽從我，拒絕你們就是拒絕我；拒絕我也就是拒絕差我來的那一位。」

約翰福音 13:20

我鄭重地告訴你們，凡接待我所差遣的，就是接待我；凡接待我的，就是接待差遣我的那一位。」

羅馬書 13:2

所以，抗拒當政者就是抗拒上帝的命令；這樣的人難免受審判。

哥林多前書 10:10

我們不可像他們某些人口出怨言；他們因口出怨言而被執行毀滅的天使殺了。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕這種教導的，不是拒絕人，而是拒絕那賜聖靈給你們的上帝。

撒母耳記上 8:7

上主說：「你順著人民的意思吧！他們並不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。