我要使你們的土地完全荒廢,連佔領這土地的敵人看了也都驚訝!
我要使你們的土地荒廢,連佔據那裡的敵人也為此而震驚。
我要使地荒涼,連住在那裡的仇敵也驚奇。
我要使那地荒涼,甚至那些來居住在你們地上的仇敵,也會因此而震驚。
我要使地成為荒場,住在其上的仇敵就因此詫異。
我要使這地變荒涼,甚至佔領這地的敵人都驚訝。
這聖殿將成為一堆廢墟;過路人都會驚訝,嘲笑地問:『上主為什麼這樣對待這國和這聖殿呢?』
上主要毀滅大地,使它荒涼。他要翻轉土地,驅散人民。
我要讓地上長滿野草;我不修剪葡萄藤,也不挖鬆土地;我要讓地上長滿蒺藜荊棘。我甚至要禁止雲降雨水。」
我聽見上主—萬軍的統帥這樣說:「這些豪華大廈都要荒廢,無人居住。
我問:「主啊,這樣的情形要多久呢?」 他回答:「一直等到城市毀滅,人煙絕跡,房屋沒有人居住,土地都荒涼。
你神聖的城—錫安已經荒涼;耶路撒冷已經成為廢墟。
他們使田地成為曠野; 我眼前一片淒涼。 山河都荒廢了, 卻沒有人關心。
他們把這塊土地變成恐怖的地方, 永遠被人唾棄; 過路人看見了都驚駭搖頭。
我要使這城遭受令人恐怖的毀滅;每一個過路人看見了都要驚駭唾棄。
這片土地要荒廢,成為令人恐怖的地方。列國要臣服巴比倫王七十年。
我給耶路撒冷、猶大各城鎮,連同它們的君王和官員都喝這酒,使他們成為別人詆毀,唾棄,詛咒的對象。(今天的情形也是一樣。)
上主離棄他的子民,像獅子離開洞穴。戰爭的恐怖和上主的烈怒使這國家變成荒野。」
上主這樣說:「人人都說這塊土地要成為荒野,沒有人,也沒有動物。不錯,猶大各城和耶路撒冷的大街小巷都荒涼了,沒有動物,也沒有人居住。但是你們要在這些地方再次聽見
上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說:「你們親眼看見了我降在耶路撒冷和猶大各城市的災難。直到今天,這些城市仍然荒廢,沒有人居住;
今天,你們的土地荒廢,沒有人居住,成為人家驚駭詛咒的對象,這是因為上主不能再容忍你們的惡行。
上主說:我要使耶路撒冷荒廢, 成為野狗的窩; 我要使猶大各城鎮荒涼, 再沒有人居住。
世上沒有人相信, 連列國的君王也不相信: 有任何侵略者能侵入耶路撒冷的城門。
因為錫安山孤寂淒涼, 狐狸在廢墟中徘徊。
「當我發怒、重重地懲罰你的時候,你的鄰國都要震驚。他們看見了這可怕的景象就厭惡你,譏諷你。
上帝啊,求你垂聽我們的祈求!求你關懷我們以及屬你名下的城所受的災難!我們向你懇求不是憑自己的義行,而是憑你的大憐憫。
他在位的第一年,我在研讀聖經,默想上主告訴先知耶利米有關耶路撒冷將荒廢七十年的話。
即使無花果樹不結果子, 葡萄樹也沒有葡萄; 即使橄欖樹不結橄欖, 田地不產五穀; 即使羊群死光, 牛棚裡沒有牛;
「當你們看見耶路撒冷被敵軍圍困時,你們就知道它快要被毀滅了。
在上主放逐你們去的國家裡,當地的人要因你們的遭遇而驚駭;他們要譏諷侮辱你們。