耶利米書 12:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們使田地成為曠野； 我眼前一片淒涼。 山河都荒廢了， 卻沒有人關心。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們使這片土地荒涼， 荒涼之地在我面前哀哭。 遍地如此荒涼，卻無人在意。

新譯本

¹¹ 他們使地荒涼， 在我面前一片荒涼悲哀； 全地荒涼， 卻無人關心。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們使地荒涼； 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。

新標點和合本 神版

¹¹ 他們使地荒涼； 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。

和合本修訂版

¹¹ 他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。

北京官話譯本

¹¹ 使地荒蕪、荒蕪地如在我面前凄慘、全地荒蕪、卻無人挂念。

耶利米書 12:11 交叉參考

傳道書 7:2

到有喪事的家去勝過到有宴會的家；因為活著的人應該常常提醒自己，死亡在等著每一個人。

以賽亞書 42:25

因此，他向我們發烈怒， 使我們遭受戰爭的痛苦。 烽火困住我們，我們依舊沒有學到教訓； 烈焰焚燒我們，我們仍然麻木不仁。

以賽亞書 57:1

好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

耶利米書 10:22

聽吧，謠言滿天飛！ 北方的國家有大騷動， 它的軍隊使猶大各城鎮荒涼， 成為野狗的窩。

耶利米書 10:25

求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國， 在不承認你的人身上。 因為他們殺害了你的子民； 他們滅絕我們， 使我們的家園荒廢。

耶利米書 14:2

猶大悲鳴，城鎮敗落， 居民躺在地上哀傷； 耶路撒冷哭號求助。

耶利米書 19:8

我要使這城遭受令人恐怖的毀滅；每一個過路人看見了都要驚駭唾棄。

耶利米書 23:10

這土地上到處是對上主不忠的人； 他們濫用權力，過著邪惡生活。 由於上主的詛咒， 土地悲歎，牧場乾旱。

耶利米書 25:11

這片土地要荒廢，成為令人恐怖的地方。列國要臣服巴比倫王七十年。

耶利米書 4:20

災難接踵而來； 全國荒廢。 我的帳棚突然倒塌， 帳棚的幔子破裂。

耶利米書 4:27

上主說過，全地要荒蕪，但他不徹底加以毀滅。

耶利米書 4:28

大地要哀鳴， 天空轉黑。 上主說出的話絕不改變； 他的決定絕不更改。

耶利米書 6:8

耶路撒冷人哪，你們要從這些苦難吸取教訓。不然，我要丟棄你們，使你們的城荒廢，無人居住。」

耶利米書 9:10

我說：我要為山岡悲鳴哀號， 為草原唱一首輓歌； 因為它們被燒成焦土， 再沒有人走過， 也沒有牛羊的聲音， 連飛鳥走獸都絕跡。

耶利米書 9:11

上主說：我要使耶路撒冷荒廢， 成為野狗的窩； 我要使猶大各城鎮荒涼， 再沒有人居住。

耶利米書 9:9

我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

約珥書 1:10

田野荒涼， 土地悲愁； 因為五穀被毀， 葡萄樹枯乾， 橄欖樹枯萎。

利未記 26:32

我要使你們的土地完全荒廢，連佔領這土地的敵人看了也都驚訝！

撒迦利亞書 7:5

「你去告訴這地方的人民和祭司，以往七十年來，他們在五月和七月禁食哀傷，都不是為了尊敬我。

瑪拉基書 2:2

你們必須以行為來尊敬我。你們若不聽從，不放在心內，我就使詛咒臨到你們身上。我要使你們賴以為生的東西受到詛咒。事實上，我已經詛咒它們了，因為你們不重視我的命令。

羅馬書 8:22

我們知道，直到現在，一切被造的都在呻吟，好像經歷生產的陣痛。