傳道書 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

聰明人看得清楚前面的道路；愚笨人卻在黑暗中摸索。可是，我也知道，他們的命運終究都一樣。

更多版本

當代譯本

智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者都有同樣的命運。

新譯本

智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。

中文標準譯本

智慧人看得見他的道路， 愚昧人卻在黑暗中行走。 不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。

新標點和合本 上帝版

智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

新標點和合本 神版

智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

和合本修訂版

智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。

傳道書 2:14 交叉參考

詩篇 19:10

它們比金子可貴，勝過最精純的金子； 它們比蜂蜜甘甜，勝過最純淨的蜂蜜。

詩篇 49:10

你看，愚昧無知的人死亡， 智慧人也一樣死去； 他們都把錢財留給後代。

詩篇 49:11

雖然他們曾擁有自己的土地， 墳墓卻是他們永久的家； 他們要一直留在那裡。

箴言 14:8

聰明人的智慧使他找到當走的路； 愚蠢人的笨拙欺騙了自己。

箴言 17:24

聰明人做事明智； 愚昧人永遠拿不定主意。

傳道書 2:16

聰明人和愚昧人一樣，都沒有人長久記念他們；因為在將來的日子，他們都被遺忘。無論是智是愚，都要死去。

傳道書 3:19

到頭來，人和獸類命運相同：前者死，後者也得死。兩者都有氣息；人並不比獸強；因為一切都是空虛。

傳道書 6:6

這比那活了兩千年卻沒有享受過有生之樂的人強得多了。到頭來，兩者不都要歸宿到同一地方去嗎？

傳道書 6:8

聰明人比愚蠢人有什麼長處呢？叫窮人知道怎樣跟人來往有什麼益處呢？

傳道書 7:2

到有喪事的家去勝過到有宴會的家；因為活著的人應該常常提醒自己，死亡在等著每一個人。

傳道書 8:1

只有明智人知道事物的意義。智慧使他面有光彩，並使他的憂鬱消失。

傳道書 9:11

我又發現一件事：在這世上，善於賽跑的人不一定得獎；勇士不一定打勝仗；聰明人不一定有飯吃；機智的人不一定富有；能幹的人不一定居高位。時運左右一切。

傳道書 9:16

我常說，智慧勝過武力，但是窮人的智慧被輕視，他的話沒有人聽。

約翰一書 2:11

可是，那恨弟兄或姊妹的，就是在黑暗中；他在黑暗中走，不知道自己往哪裡去，因為黑暗使他眼睛瞎了。