以西結書 24:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

你要向我悖逆的子民說這比喻。要告訴他們，我—至高的上主這樣說： 把鍋放在火上， 鍋裡盛滿水。

更多版本

當代譯本

你要向叛逆的以色列人說比喻，告訴他們，主耶和華這樣說， 「『把鍋放在火上， 裡面倒上水，

新譯本

你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：‘主耶和華這樣說： 把鍋放在火上，放好了，就把水倒在鍋裡；

新標點和合本 上帝版

要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中；

新標點和合本 神版

要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中；

和合本修訂版

你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 把鍋放在火上， 放好了，倒水在其中；

北京官話譯本

你須為這悖逆的家設譬喻、對他們說、上主耶和華如此說、將鍋坐在火上、坐而傾水在其中。

以西結書 24:3 交叉參考

列王紀下 4:38

有一次，全國遭遇饑荒的時候，以利沙回到吉甲。正教導一群先知的時候，他吩咐僕人把大鍋放在火上面，煮些湯給他們喝。

詩篇 78:2

我要用比喻說明； 我要用寓言揭開歷史的奧祕：

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 29:2

上帝仍要向這稱為「上帝祭壇」的城降災難。將有呻吟哀號的聲音；全城要變成一座鮮血淋淋的大祭壇。

以賽亞書 30:1

上主這樣說：「治理猶大的人要遭殃了！因為他們背叛我。他們不跟從我，自定計畫，跟人簽訂違背我旨意的條約，罪上加罪。

以賽亞書 30:9

他們是一群背叛上主的人，一直撒謊，一直不聽上主的教訓。

以賽亞書 63:10

但是他們背叛他，使他的聖靈憂傷。因此，上主成了他們的仇敵，跟他們作對。

耶利米書 1:13

上主又問我：「你還看見什麼？」 我回答：「我看見在北方有一個滾沸著的鍋，向這邊倒過來。」

耶利米書 1:14

他對我說：「將有災難從北方來，傾倒在這地方所有的居民。

以西結書 11:11

這座城絕不會保護你們，像鍋保護鍋裡的肉一樣。你們無論在以色列的任何地方，我都要懲罰你們。

以西結書 11:3

他們說：『我們不久就要重建家園。這座城像鍋，我們像裡面的肉，得到鍋的保護。』

以西結書 11:7

「所以，我—至高的上主這樣說：不錯，這座城就是鍋；鍋裡的肉是被你們殺害的人的屍體。你們不會在城裡，我要把你們拋出城外。

以西結書 12:2

「必朽的人哪，你是住在悖逆的人中。他們有眼睛，卻看不見，有耳朵，卻聽不到，因為他們都是悖逆的人。

以西結書 12:25

我—上主要親自對他們說話；我說的話一定實現，不再耽誤。悖逆的人哪，我向你們發出的警告一定要在你們活著的時候執行。我—至高的上主這樣宣布了。」

以西結書 17:12

「你問那些悖逆的人，看他們明白不明白這比喻的意思。告訴他們，巴比倫王到耶路撒冷把他們的王和他的臣僕擄到巴比倫去，

以西結書 17:2

他說：「必朽的人哪，你要對以色列人說一個比喻，

以西結書 2:2

這聲音講話的時候，上帝的靈進入我裡面，把我扶起來。我聽見這聲音繼續對我說：

以西結書 2:3

「必朽的人哪，我要派你到以色列人那裡去。他們跟祖先一樣背叛我，離棄我，到現在仍然叛離我。

以西結書 2:5

不管那些叛逆的人聽不聽，他們應該知道曾經有一位先知在他們中間。

以西結書 2:6

「但是，必朽的人哪，你不要怕他們，也不要怕他們說的話。他們會反抗你，瞧不起你；你就像處身在蠍子中間。但是你不必因那些叛逆的人驚惶，也不要怕他們說的話。

以西結書 2:8

「必朽的人哪，你要留心聽我告訴你的話；不可像他們一樣叛逆。你要開口，把我要給你的東西吃下去。」

以西結書 20:49

但是我抗議：「至高的上主啊，不要叫我做這事；人家已經在抱怨我常說謎語了。」

以西結書 24:6

至高的上主這樣說：「充滿凶手的城要遭殃了！這座城像生銹沒有洗過的鍋，裡面的肉要一塊塊地被夾出來，一塊也不留！

以西結書 3:9

我要使你像磐石一樣穩固，像鑽石一樣堅硬。你不必怕那些叛逆的人。」

彌迦書 2:4

那時人家會作詩諷刺，用你們悲慘的經驗來編輓歌。他們說： 我們完全破產了！ 上主拿走了我們的地產， 把田地交給搶掠我們的人。」

馬可福音 12:12

因為猶太人的領袖知道耶穌講的比喻是指責他們的，就想要逮捕他。可是他們怕群眾，只好離開他走了。

路加福音 8:10

他說：「有關上帝國奧祕的知識已經給了你們；至於對其他的人，就用比喻，使他們視而不見，聽而不明。」

使徒行傳 7:51

「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！