以賽亞書 63:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是他們背叛他，使他的聖靈憂傷。因此，上主成了他們的仇敵，跟他們作對。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。

新譯本

¹⁰ 可是，他們竟然悖逆， 使他的聖靈憂傷； 所以他轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。

中文標準譯本

¹⁰ 然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。

以賽亞書 63:10 交叉參考

創世記 6:6

就後悔自己在地上造了人。他很憂傷，

歷代志下 12:2

羅波安在位的第五年，上主因他們的悖逆懲罰他們。埃及王示撒率領一千兩百輛戰車，六萬騎兵，以及無數的兵士，包括利比亞人、蘇基人，和古實人的軍隊，前來攻打耶路撒冷。

尼希米記 9:26

但是，你的子民背叛你，不順從你； 他們不理你的法律。 他們殺了勸他們棄邪歸正的先知。 他們一次又一次地侮辱你；

尼希米記 9:29

你警告他們要遵守你的法律， 但他們狂傲，不聽你的命令。 他們明知遵守你的法律是引到生命的路， 他們還是硬著脖子頑梗地拒絕聽從。

詩篇 106:33

他們使摩西非常苦惱， 以至於說了不該說的話。

詩篇 107:11

因為他們背叛上帝的命令， 拒絕了至高者的教訓。

詩篇 51:11

不要從你面前把我趕走； 不要從我身上召回你神聖的靈。

詩篇 78:17

可是，他們仍繼續得罪上帝， 在曠野背叛至高者。

詩篇 78:21

上主因聽見這話而震怒。 他用火攻擊他的子民雅各， 對以色列怒氣難抑；

詩篇 78:40

他們在曠野再三背叛上帝； 他們不斷地使他傷心。

詩篇 78:49

他使他們遭遇嚴重的災難， 以氣憤、烈怒作死亡的使者打擊他們。

詩篇 78:56

可是，他們試探並背叛了至高的上帝； 他們不服從他的誡命。

詩篇 78:8

他們就不至於像祖宗一樣， 成為叛逆違命的人， 對上帝沒有堅定的信心， 對他沒有不變的忠貞。

出埃及記 15:24

人民向摩西埋怨，問他：「我們喝什麼呢？」

出埃及記 16:8

摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

出埃及記 23:21

你要謹慎聽從他。不可反抗他；因為我差遣他，他不會饒恕叛逆的行為。

出埃及記 32:8

他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。」

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 63:11

可是，他們仍然記得以往的事，記得上主的僕人摩西的日子。他們問：「上主在哪裡呢？他曾經從海中救了他的子民和他們的領袖。現在，這位把他的聖靈賜給摩西的上主在哪裡呢？

以賽亞書 65:2

我隨時要接納背叛我的子民，他們卻頑固妄為，一意孤行。

耶利米書 21:5

我要用全部的力量，在忿怒、義憤，和烈怒下痛擊你們。

耶利米書 30:14

你們的情郎全都忘記了你們； 他們不再追求你們。 我像攻擊敵人一樣攻擊你們， 殘酷地懲罰你們。 因為你們罪孽深重； 你們過犯纍纍。

耶利米書 32:30

以色列和猶大人民從開國以來一直作惡激怒我。

耶利米哀歌 1:18

然而，上主公義， 因為我違背他的命令。 各地的人民哪，聽吧； 看看我所受的痛苦。 我的青年男女被擄走了！

耶利米哀歌 1:20

上主啊，看看我的愁苦吧！ 看看我心靈所受的痛苦！ 我的心為罪悲傷而破碎。 街上有凶殺，屋裡有死亡。

以西結書 16:43

由於你忘了你年幼時我怎樣待你，反而做這一切事來激怒我，所以我這樣報應你。你已經做了許多可惡的事，為什麼還加上淫亂呢？」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 2:3

「必朽的人哪，我要派你到以色列人那裡去。他們跟祖先一樣背叛我，離棄我，到現在仍然叛離我。

以西結書 2:7

不管他們聽不聽，你要把我的話都轉告他們。要記得他們是一群叛逆的人。

以西結書 20:13

但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命—雖然遵行的人能存活。他們徹底玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

以西結書 20:8

但是他們背叛我，不聽從我。他們沒有拋棄那些可惡的偶像，也沒有放棄埃及的假神。那時，我想叫他們在埃及嘗到我的烈怒。

以西結書 6:9

過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

馬太福音 22:7

國王大為震怒，派兵去除滅那些凶徒，燒毀他們的城市。

使徒行傳 7:42

但是，上帝轉面不看他們，任憑他們去拜天上的星辰，正如先知書上所說： 以色列人民哪，在曠野的四十年間， 你們並沒有為我獻上犧牲和祭物呀！

使徒行傳 7:51

「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖靈憂傷；因為聖靈是上帝擁有了你們的印記，保證上帝釋放你們的日子就要來到。

申命記 1:26

「但是，你們背叛上主—你們上帝的命令，不肯進入那土地。

申命記 9:7

「不可忘記你們曾經在曠野激怒了上主。自從你們離開埃及那天到現在，你們不斷地背叛他。

約書亞記 22:15

他們來到基列，見到呂便、迦得，和東瑪拿西的人民，