以賽亞書 63:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 可是，他們仍然記得以往的事，記得上主的僕人摩西的日子。他們問：「上主在哪裡呢？他曾經從海中救了他的子民和他們的領袖。現在，這位把他的聖靈賜給摩西的上主在哪裡呢？

更多版本

當代譯本

¹¹ 後來，他們想起古時候， 想起了摩西和他的百姓，便問， 帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？ 將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？

新譯本

¹¹ 那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說： 那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？ 那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？

中文標準譯本

¹¹ 那時，他想起古時的日子， 就是摩西和他子民的日子： 那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？ 那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？

新標點和合本 上帝版

¹¹ 那時，他們想起古時的日子－ 摩西和他百姓，說： 將百姓和牧養他全羣的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 那時，他們想起古時的日子－ 摩西和他百姓，說： 將百姓和牧養他全羣的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？

以賽亞書 63:11 交叉參考

尼希米記 9:20

你賜下良善的靈指導他們； 你餵他們嗎哪，又給他們水喝。

詩篇 106:44

可是他們一呼求，上帝就垂聽； 他顧念他們的苦難。

詩篇 106:45

為了他們的緣故，上主記起他的約； 由於他的慈愛，他回心轉意。

詩篇 106:9

他斥責紅海，海水立刻乾涸； 他帶領他的子民走過去，像走旱地。

詩篇 143:5

我追念已往的日子； 思想你一切的工作， 回憶你所做的事。

詩篇 25:6

上主啊，求你記得你的仁慈， 記得遠古以來你所顯示那不變的愛。

詩篇 51:11

不要從你面前把我趕走； 不要從我身上召回你神聖的靈。

詩篇 77:12

我要沉思你一切的工作； 我要默想你大能的作為。

詩篇 77:20

你藉著摩西和亞倫的手， 像牧者一樣帶領你的子民。

詩篇 78:52

後來，他像牧者領出自己的子民， 引導他們經過曠野。

出埃及記 14:22

以色列人走在乾地上，過了海。

出埃及記 14:30

那一天，上主從埃及人手裡拯救了以色列人，以色列人看見他們橫屍岸邊。

以賽亞書 43:16

古時候，上主在海洋中開闢一條通路， 在浪濤中造了一條大道。

以賽亞書 63:10

但是他們背叛他，使他的聖靈憂傷。因此，上主成了他們的仇敵，跟他們作對。

以賽亞書 63:15

上主啊，求你從天上看顧我們；求你從神聖、榮耀的居所關懷我們。你的大能在哪裡呢？你的慈愛憐憫在哪裡呢？求你別不理我們。

耶利米書 2:6

雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

但以理書 4:8

後來但以理進來，（他又名伯提沙撒，是以我的神明命名的。）他有至聖神明的靈跟他同在。所以我把夢告訴他，對他說：

何西阿書 12:13

上主差派一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出來，照顧他們。

阿摩司書 9:11

上主說：「有一天，我要重建大衛那破碎了的王國。我要修補它的城牆；我要重新建造，造得跟從前的完全一樣，

哈該書 2:5

你們從埃及出來的時候，我曾經和你們立約，答應要常與你們同在。我現在仍然與你們同在，所以不要害怕。

撒迦利亞書 4:6

天使要我把上主的信息轉告所羅巴伯。上主—萬軍的統帥說：「不是靠武力，也不是靠才能，而是倚靠我的靈才會成功。

民數記 11:17

我要下來，在那裡對你說話。我要把賜給你的靈分給他們，他們就能幫你分擔責任；你不必一個人挑這重擔。

民數記 11:25

上主在雲中下降，對摩西說話，把賜給摩西的靈分給那七十個長老。靈降在他們身上的時候，他們都像先知一樣受感說話，但並沒有很久。

民數記 11:29

摩西回答：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？我情願上主把他的靈賜給他所有的子民，使他們都像先知一樣！」

希伯來書 13:20

上帝已經使我們的主耶穌從死裡復活。他憑藉耶穌所流的血印證了永恆的約，使他成為群羊的大牧人。願這位賜平安的上帝，在你們所做的各樣善事上成全你們，使你們能夠遵行他的旨意！願他藉著耶穌基督在我們身上成就他所喜歡的事！願榮耀歸於基督，世世無窮！阿們。

士師記 6:13

基甸說：「先生，如果上主與我們同在，我們怎麼會遭遇這些不幸的事呢？我們的祖先告訴過我們，上主怎樣領他們出埃及，今天，那些神蹟奇事在哪裡呢？上主丟棄了我們，把我們交在米甸人手裡。」