以弗所書 6:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

要知道，無論是奴僕或是自由人，主都要照各人的好行為報答他。

更多版本

當代譯本

要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。

新譯本

你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。

中文標準譯本

因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。

新標點和合本 上帝版

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

新標點和合本 神版

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

和合本修訂版

因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。

以弗所書 6:8 交叉參考

箴言 11:18

邪惡人只得虛假之利； 正直人必獲真實獎賞。

箴言 23:18

這樣，你的前途就順利光明。

以賽亞書 3:11

作惡的人卻要遭殃；他們要因自己所做的壞事遭報應。

馬太福音 16:27

人子將要在他父親的榮耀中，跟他的天使一起來臨。那時候，他要按照各人的行為施報應。

馬太福音 20:7

他們回答：『因為沒有人雇用我們。』他就對他們說：『那麼，你們也進葡萄園工作吧。』

馬太福音 5:12

要歡喜快樂，因為在天上將有豐富的獎賞為你們保存著；從前的先知也同樣受過人的迫害。」

馬太福音 6:1

「你們要小心，不可在別人面前炫耀自己的虔誠，故意讓別人看見。這樣做的話，你們就不能從天父獲得獎賞。

馬太福音 6:4

這應該是一件隱密的事。這樣，那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」

路加福音 14:14

這樣，你就有福了，因為那些人無力報答你。在義人復活的時候，上帝要親自報答你。」

路加福音 6:35

不，你們要愛仇敵，善待他們；借錢給人，而不期望收回。那麼，你們將得到豐富的獎賞，而且將成為至高上帝的兒女，因為他也以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

哥林多前書 12:13

同樣，我們無論是猶太人或希臘人，作奴隸的或自由的，都從同一位聖靈受洗，成了一個身體，而且共享這一位聖靈。

哥林多後書 5:10

因為我們都必須站在基督面前，受他審判。每一個人會按照肉身的行為，或善或惡，接受報應。

加拉太書 3:28

不分猶太人或外邦人，奴隸或自由人，男人或女人，在基督耶穌的生命裡，你們都成為一體了。

歌羅西書 3:11

這樣說來，不再有希臘人或猶太人的區分；也不再有受割禮、不受割禮，野蠻的、未開化的，奴隸或自由人等的分別。基督就是一切，基督貫徹一切。

歌羅西書 3:24

要知道主會把他為自己子民所保存的賞賜給你們。你們事奉的是主基督。

歌羅西書 3:25

那作惡的，無論是誰，都要受應得的報應，因為上帝用一樣的標準對待每一個人。

希伯來書 10:35

所以，你們不要喪失了勇氣；這勇氣要帶給你們極大的報賞。

希伯來書 11:26

在他的眼中，為彌賽亞受凌辱比埃及所有的財寶更可貴，因為他盼望著將來的獎賞。