哥林多前書 12:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 同樣，我們無論是猶太人或希臘人，作奴隸的或自由的，都從同一位聖靈受洗，成了一個身體，而且共享這一位聖靈。

更多版本

當代譯本

¹³ 不論是猶太人或希臘人，是奴隸或自由人，我們都領受了同一位聖靈的洗禮，歸入了同一個身體，同飲一位聖靈。

新譯本

¹³ 我們無論是猶太人，是希臘人，是作奴隸的，是自由的，都在那一位聖靈裡受了洗，成為一個身體，都飲了那一位聖靈。

中文標準譯本

¹³ 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

新標點和合本 神版

¹³ 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

和合本修訂版

¹³ 我們無論是猶太人是希臘人，是為奴的是自主的，都從一位聖靈受洗成了一個身體，並且共享這位聖靈。

哥林多前書 12:13 交叉參考

雅歌 5:1

我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！

以賽亞書 55:1

上主說： 口渴的人哪，來吧， 這裡有水喝！ 沒錢的人哪，來吧， 來買食物吃！ 不用花錢，不付代價， 來買酒和奶喝！

約珥書 2:29

那時，我甚至要把我的靈 傾注給奴僕和使女。

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，表示你們已經悔改；但是，在我以後來的那一位要用聖靈和火給你們施洗。他比我偉大多了，我就是替他提鞋子也不配。

路加福音 3:16

因此約翰告訴他們：「我用水給你們施洗；可是，有一位能力比我更大的要來，我就是替他脫鞋子也不配。他要用聖靈和火為你們施洗。

約翰福音 1:16

從他的豐盛裡，我們領受了恩典，而且恩上加恩。

約翰福音 1:33

我還是不認識他，但是那差遣我用水施洗的上帝對我說：『你看見聖靈降下來，落在誰身上，誰就是那要用聖靈施洗的。』

約翰福音 3:5

耶穌回答：「我鄭重地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能成為上帝國的子民。

約翰福音 4:10

耶穌說：「要是你明白上帝的恩賜以及現在向你要水喝的是誰，你就會求他，他也會把活水給你。」

約翰福音 4:14

但是，誰喝了我所給的水，誰就永遠不再渴。我給的水要在他裡面成為泉源，不斷地湧出活水，使他得到永恆的生命。」

約翰福音 6:63

給人生命的是聖靈，肉體是無濟於事的；我告訴你們的話就是賜生命的靈。

使徒行傳 1:5

約翰用水施洗，你們卻要在幾天後受聖靈的洗禮。」

羅馬書 3:22

上帝使人跟他有合宜的關係是基於他們信耶穌基督。上帝這樣對待所有信基督的人，任何差別都沒有：

羅馬書 3:29

難道上帝只是猶太人的上帝？他不也是外邦人的上帝嗎？當然是！

羅馬書 4:11

他後來受了割禮；這是一種表徵，證明他在受割禮前已經因信而成為義人了。所以，對所有未受割禮、但因信而被上帝認為義的人來說，亞伯拉罕是屬靈的父親。

哥林多前書 10:2

在雲中，在海裡，他們都受洗歸於摩西。

加拉太書 3:23

但是，「信」的時代沒有來臨以前，法律看守著我們，像看守囚犯一樣，直到「信」被顯示出來。

加拉太書 3:28

不分猶太人或外邦人，奴隸或自由人，男人或女人，在基督耶穌的生命裡，你們都成為一體了。

以弗所書 3:6

這奧祕的內容是這樣：藉著福音，外邦人得以跟猶太人同享上帝的福澤。他們是同一身體的肢體，並且分享上帝藉著在基督耶穌裡實現了的應許。

以弗所書 4:5

唯有一位主，一個信仰，一個洗禮。

以弗所書 5:26

他這樣做是要藉著他的話、用水來潔淨教會，

以弗所書 6:8

要知道，無論是奴僕或是自由人，主都要照各人的好行為報答他。

歌羅西書 1:27

上帝的計畫是要他的子民知道，這豐盛而榮耀的奧祕是要顯示給全人類的。這奧祕是：基督在你們的生命裡，也就是說，你們要分享上帝的榮耀。

歌羅西書 3:11

這樣說來，不再有希臘人或猶太人的區分；也不再有受割禮、不受割禮，野蠻的、未開化的，奴隸或自由人等的分別。基督就是一切，基督貫徹一切。

彼得前書 3:21

這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們，不是洗滌你們身體的汙垢，而是以清白的良心向上帝許願；這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。