馬太福音 20:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們回答：『因為沒有人雇用我們。』他就對他們說：『那麼，你們也進葡萄園工作吧。』

更多版本

當代譯本

⁷ 他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』

四福音書 – 共同譯本

⁷ 他們對他說：「因為沒有人來雇用我們。」他對他們說：「你們也到葡萄園裏去吧！」

新譯本

⁷ 他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’

中文標準譯本

⁷ 「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』 「他就說：『你們也進葡萄園去吧。 』

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

新標點和合本 神版

⁷ 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

馬太福音 20:7 交叉參考

傳道書 9:10

你無論做什麼事，要努力做；因為陰間沒有工作，沒有計畫，沒有知識，沒有智慧，而你要去的，正是這個地方。

馬太福音 20:1

「天國好比下面的故事：有一個葡萄園主清早出去，雇工人到他的葡萄園工作。

馬太福音 20:6

下午將近五點鐘，他又到市場去，看見還有些人站在那裡，就問他們：『為什麼整天站在這裡無所事事呢？』

馬太福音 20:8

「傍晚的時候，園主對領班說：『把工人都叫來，分發工資給他們，從最後進來的先付，到首先進來的付完為止。』

約翰福音 9:4

趁著白天，我們必須做差我來那位的工作；黑夜一到，就沒有人能工作。

使徒行傳 4:16

說：「我們該怎樣處置他們呢？住在耶路撒冷的人都知道他們行了這奇異的神蹟，我們也沒有辦法否認。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於上帝！他能夠照我所傳的福音堅定你們的信心。這福音是關於耶穌基督的信息，啟示了自古以來隱藏著的奧祕。

以弗所書 6:8

要知道，無論是奴僕或是自由人，主都要照各人的好行為報答他。

歌羅西書 1:26

就是他歷代以來向人類隱藏著的奧祕；這奧祕現在已經向他的子民顯明出來了。

希伯來書 6:10

上帝是公道的；他不會忘記你們為他所做的工作和愛心，就是從你們繼續不斷地幫助其他的信徒所表現出來的。