馬太福音 6:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 這應該是一件隱密的事。這樣，那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」

更多版本

當代譯本

⁴ 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 這樣，你的施捨隱祕不露，你的父在隱密中看見，要回報你。」

新譯本

⁴ 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。

中文標準譯本

⁴ 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

新標點和合本 上帝版

⁴ 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

新標點和合本 神版

⁴ 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

馬太福音 6:4 交叉參考

詩篇 139:12

但對你來說，黑暗不算黑暗， 黑夜跟白晝一樣光亮。 黑暗和光明都是一樣。

詩篇 17:3

你知道我的內心， 你夜裡來察看我； 你徹底考驗了我， 找不到我有什麼惡念。

詩篇 44:21

你一定會覺察到， 因為你看透人心裡的祕密。

箴言 25:22

你這樣做，會使他臉紅耳赤，羞慚交加，上主也要報答你。

耶利米書 17:10

我—上主探索人心， 察驗人的肺腑； 我照各人的作為報應他。

耶利米書 23:24

沒有人能躲避我，使我看不見他。難道你不曉得無論天地的哪一角落我都在嗎？

馬太福音 10:42

我實在告訴你們，無論是誰，就算拿一杯冷水給門徒中最微小的一個喝，只因那個微小的人是我的門徒，一定會得到獎賞。」

馬太福音 6:18

不要讓別人看出你是在禁食，只讓那位在隱密中的天父知道；看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」

馬太福音 6:3

你施捨的時候，別讓左手知道右手所做的，

馬太福音 6:6

你禱告的時候，要進你的內室，關上門，向在隱密中的天父禱告。那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。

路加福音 14:14

這樣，你就有福了，因為那些人無力報答你。在義人復活的時候，上帝要親自報答你。」

路加福音 8:17

任何隱藏的事總會被張揚出來，任何掩蓋的事也會被揭露出來，為人所知。

哥林多前書 4:5

所以，時機還沒有到，不要評斷任何人。要等到主再來的時候才有最後的審判；他要暴露藏在黑暗中的祕密，揭發人心裡的動機。那時候，每一個人會從上帝得到應得的稱讚。

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

猶大書 1:24

上帝能保守你們不至於跌倒，使你們沒有缺點，能夠歡歡喜喜地來到他榮耀的面前。

啟示錄 2:23

我也要擊殺跟從她的人，各教會就會知道，我洞悉人的思想和意念。我要按照你們每一個人所做的報應你們。

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。