約翰福音 7:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋 於是耶穌在聖殿裏大聲訓誨人說：「對！你們認識我，知道我的來歷；但是我並不是隨意來的，我是受差遣來的。你們不知道誰差遣了我來，祂卻是真誠可靠的； 更多版本當代譯本 於是，耶穌在聖殿裡高聲教導人說：「你們認識我，也知道我從哪裡來。其實我來不是出於自己的意思，差我來的那位是真實的，你們不認識祂。 四福音書 – 共同譯本 那時，耶穌在聖殿施教，大聲疾呼：「你們認識我，也知道我從哪裏來。我不是自作主張而來的；反之，那派遣我來的是真實的，你們卻不認識他。 新譯本 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。 中文標準譯本 耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他； 新標點和合本 上帝版 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他， 新標點和合本 神版 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他， |