哥林多後書 4:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁶ 命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

更多版本

當代譯本

⁶ 因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督臉上所彰顯的榮耀之光。

新譯本

⁶ 因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的　神，已經照在我們的心裡，要我們把　神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。

中文標準譯本

⁶ 因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

新標點和合本 神版

⁶ 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

哥林多後書 4:6 交叉參考

路加福音 10:22

我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認清子。除了子和受子啟示的人以外，沒有人認清父」。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 11:40

耶穌對她說：「我不是曾經對妳說過嗎：妳若是信的話，必定要看見天主的榮耀」？

約翰福音 12:41

依撒意亞先知是在預見天主的榮耀，和討論祂的時候，說了這些話。

使徒行傳 26:18

派你去的目的就是開明他們的眼睛，使他們從黑暗進入光明，由魔鬼的勢力歸向天主，並這樣藉着信我獲得罪赦，列於聖者，領受遺產』」。

哥林多前書 12:8

聖神賜給這人智慧的言語；同一的聖神賜給那人知識的言語；

哥林多後書 2:10

你們所饒恕的人，我也饒恕他們；我若饒恕了人，便是在基督臺前，因着你們的緣故饒恕了他，

哥林多後書 3:18

這樣我們眾人好比在鏡子裏注視天主的榮耀，可是臉沒有蒙蔽着布，因為我們好像被主的聖神變化成這日勝一日發光的肖像。

哥林多後書 4:4

對於不願意信的人蒙蔽着；他們的心被這世界的王變瞎了，使他們看不見，作天主肖像基督的光榮福音發光。

以弗所書 1:17

求吾主耶穌   基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。

以弗所書 1:18

我還求祂肯光照你們心中的眼睛，使你們知道，憑你們所蒙的召命可以希望哪種福利，祂給聖徒所保留的產業，多麼榮耀，

以弗所書 5:8

從前你們或許作過黑暗，可是現在主內變成了光明，應該以光明者處世為人。

腓立比書 2:6

祂即便具有天主性，並不以自己與天主平等為專有的勝利；

歌羅西書 1:15

祂是不可見的天主的肖像，在一切受造的人中作首生子。

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸告你們、提醒你們、切求你們使你們配做天主的教民，祂召來你們加入祂的王國，分享祂的榮耀。

希伯來書 1:3

祂本身表現出天主的榮耀，自己是天主本體的印像；祂用自己智慧的能力，維持萬有的存在。在洗淨了我們的罪惡以後，昇到高天，坐在全能者的右位。

希伯來書 6:4

其實，有一件事是完全不可能的，就是：曾經蒙受信德的光照，嘗着天上的恩寵，分受聖神的特恩，

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。

彼得後書 1:19

我們還有更有力的證據，就是先知們的話；你們要經心注意，以他們的話為黑暗中照耀的燈，直到天亮晨星在你們心裏出現的時候才好。