約翰福音 6:42 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴² 「祂不就是若瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母我們不是全認識嗎？祂現在怎麼說：『我是從天上降下來的呢』」？

更多版本

當代譯本

⁴² 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母，我們都認識，祂現在怎麼能說自己是從天上降下來的呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 他們說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不是都認識他的父母嗎？怎麼他說『我是從天降下的』呢？」

新譯本

⁴² 他們說：“這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們不都認識嗎？他現在怎麼說‘我是從天上降下來的’呢？”

中文標準譯本

⁴² 並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

新標點和合本 上帝版

⁴² 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

約翰福音 6:42 交叉參考

馬可福音 6:3

祂是不是那木匠，瑪利亞的兒子，雅各伯、若望、猶達、西滿的弟兄嗎？祂的姐妹不是都在我們這裏嗎」？耶穌便成了他們跌倒不信的原因。

路加福音 4:22

大家都贊成，羨慕祂所說的文雅的言詞，就說：「祂不是若瑟的兒子嗎」？

約翰福音 1:45

斐理伯遇見那達乃爾對他說：「梅瑟的法律和先知所說的那一位，我們找到了祂，是納匝肋的耶穌，若瑟的兒子」。

約翰福音 3:13

除了從天上降下來的人子，沒有人到過天上。人子永遠在天上。

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來的目的，不是為了按我的私意來作，卻是照差遣我來者的意思而行。

約翰福音 6:43

耶穌答覆他們說：「你們不要談論了。

約翰福音 6:62

在你們看見人子回到祂原位的時候，一定要信，可惜太晚了。

羅馬書 9:5

聖祖也是他們的，基督按人性來說，也是從他們出的，祂在萬有之上，是永遠可讚美的天主，啊們！

哥林多前書 15:47

第一個人出於地，便屬於地，第二個人出自天，便屬於天。

加拉太書 4:4

但是時期一滿，天主差遣祂的聖子來臨；祂生於女人，並甘心遵循法律，