14 已經到了慶節的中期，耶穌到聖殿去訓誨人。
14 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
14 節期已過了一半，耶穌才上到聖殿，並開始施教。
14 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
14 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
14 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
耶穌進了天主的聖殿，把在裏面的商人，全都趕出去，把兌換銀錢者的桌子，和賣鴿子人的凳子全都推翻了，
在那時候，耶穌對群眾說：「你們帶着刀劍棍棒來捉拿我，就好像捉拿強盜一樣；我天天在你們中間，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有捉拿我，
耶穌每日在聖殿裏訓誨人。司祭長經師和民間的領袖等都設法陷害祂；
耶穌回答說：「我向來公開地對人宣講，我時常在會堂和聖殿裏，就是猶太人所聚集的地方訓誨人，我並沒有在隱秘的地方講過什麼。
不久以後，耶穌在聖殿裏遇見了他，對他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪，免得患更厲害的病」。
當猶太人的帳幕節快到的時候，
於是耶穌在聖殿裏大聲訓誨人說：「對！你們認識我，知道我的來歷；但是我並不是隨意來的，我是受差遣來的。你們不知道誰差遣了我來，祂卻是真誠可靠的；
慶節的末日是最隆重的日子。耶穌立在高臺上大聲說：「凡是渴了的人，都到我這裏來喝吧！
可是第二天黎明，祂又返回聖殿，民眾都集聚到祂那裏去；祂就坐下訓誨他們。
耶穌在聖殿裏，立在銀庫附近訓誨人的時候，說了這些話；卻沒有人逮捕祂，因為祂的時刻還沒有到。
