哥林多後書 1:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁸ 天主能作證，我許給你們的，並沒有也去也不去的意思。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！

新譯本

¹⁸ 神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，

中文標準譯本

¹⁸ 神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

和合本修訂版

¹⁸ 我指著信實的上帝說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。

哥林多後書 1:18 交叉參考

約翰福音 7:28

於是耶穌在聖殿裏大聲訓誨人說：「對！你們認識我，知道我的來歷；但是我並不是隨意來的，我是受差遣來的。你們不知道誰差遣了我來，祂卻是真誠可靠的；

約翰福音 8:26

關於你們本身，有許多應該討論和判斷的。我的判斷也完全可靠，因為差遣我來的那位是真誠的；我給世界所講明的，也不過是從祂所聽到的」。

哥林多前書 1:9

召你們和祂的聖子耶穌   基督我等主合而為一的天主是忠信的。

哥林多後書 1:23

我指着我的生命，求天主作證，我還沒有回到格林多城，是為了給你們悔改的機會。

哥林多後書 11:31

天主主耶穌的聖父—希望祂永遠得頌揚—知道我不說謊。

哥林多後書 2:17

不過我們至少不如同許多別人一樣，使天主的話，歸於腐朽；我們依靠基督在天主臺前，忠誠地宣講天主的教義。

哥林多後書 6:8

無論人尊敬和羞辱我們，無論我們的名聲或好或壞。人把我們看成欺騙者，我們卻說實話；

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。

啟示錄 3:14

要向樂底嘉的天使寫信說：「永久不換的、作誠信真實見證的、在天主所創造的萬物中作元首的說：

啟示錄 3:7

要給斐拉代爾非教會的天使寫信說：「神聖的、真實的、握有達味的鑰匙、開門並沒有人能關上、關門並沒有人能開的那一位說：