加拉太書 4:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我親愛的小孩子們，我為你們又須感到生產的痛苦，一直到基督在你們心中成形時為止；

更多版本

當代譯本

孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。

新譯本

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

中文標準譯本

我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

新標點和合本 上帝版

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

新標點和合本 神版

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

和合本修訂版

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

加拉太書 4:19 交叉參考

路加福音 22:44

祂在這臨死的苦悶中，祈禱更加懇切。祂的汗珠如血點滴在地上。

羅馬書 13:14

反倒要「穿上」主耶穌   基督，不可嬌養肉身，放任它陷於情慫。

羅馬書 8:29

祂預先所認識的人，也預先揀定了他們作祂聖子的肖像，使祂聖子在許多的弟兄中作長子。

哥林多後書 12:14

現在我第三次準備去望看你們，也不要連累你們，如同早先完全一樣。我不圖你們的財產，我圖你們的心；因為並不是子女應該為父母積蓄財產，卻是父母為子女積蓄財產。

以弗所書 4:13

一直到全人類有了同一的信仰，完美地認識天主子，作完成的人，長到基督奧妙身體應有的身裁。

以弗所書 4:24

變為依天主的肖像，在真正義德和聖德內所創造的新人。

腓立比書 1:8

天主能給我作證，我是以基督   耶穌的愛，疼愛你們。

腓立比書 2:17

並且如果時刻一到，我要在你們信心的犧牲和祭品上，作奉獻的酒禮澆洒，我歡忻並和你們一齊喜樂。

腓立比書 2:5

你們應該和基督懷有同樣的心情。

歌羅西書 1:27

其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。

歌羅西書 2:1

我願意你們知道，我為你們，為洛底嘉人和一切與我沒有見過面的人，多麼盡心竭力，

歌羅西書 3:10

穿上了新人，並且越發以造生他的天主為模範，明瞭超性的事理，日日更新。

歌羅西書 4:12

你們的同鄉厄巴弗拉也向你們問候，他是基督的忠僕，在祈禱中時常掛念你們，使你們懷着完美的希望，時常不斷地實行天主的一切命令。

帖撒羅尼迦前書 2:7

即便我們以基督宗徒的名義可以贅累你們，卻在你們中間維持了極溫和的態度。如同乳母養育她的嬰兒一般，

提摩太前書 1:2

致信於在信主作純正弟子的第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平，都歸你。

提多書 1:4

現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督   耶穌的聖寵與和平歸於你。

腓利門書 1:10

我替我在坐監時所產生的子奧乃西莫求情。

腓利門書 1:19

我親筆簽字，就要親自償還。再者，本來你是欠我的，不僅是錢，而是你全身

希伯來書 5:7

基督既然一生之久時常祈禱，用壯烈的哭號和眼淚，向能救祂不死的那位呼求，便由於祂的虔誠而蒙受允許，

雅各書 1:18

祂用祂真理的道自動地產生了我們，作萬民的初果。

約翰一書 2:1

我可愛的小孩子們，我寫給你們這些話，使你們避免犯罪。即便有人犯了罪，也不要失望，我們在父那裏有義人耶穌   基督作中保。

約翰一書 2:12

我親愛的小孩子，我寫信給你們說：因着祂聖名的德能，你們的罪赦免了。

約翰一書 5:21

小該子們，千萬不要崇拜偶像，啊們。

約翰三書 1:4

我每次聽說我的小孩子們按照真理作事，時常感覺非常的喜樂。