腓立比書 1:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 天主能給我作證，我是以基督   耶穌的愛，疼愛你們。

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈心想念你們的。

新譯本

⁸ 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是　神可以為我作證的。

中文標準譯本

⁸ 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

新標點和合本 神版

⁸ 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

腓立比書 1:8 交叉參考

路加福音 1:78

因為我們的天主熱切地憐憫我們，從高天如同上昇的星辰來眷顧我們，

羅馬書 1:9

我全心事奉天主，宣講祂聖子的福音。祂可以保證，

羅馬書 9:1

我憑着基督說實話，並不撒謊。我的良心藉着聖神也給我作證：

哥林多後書 13:9

我們喜歡表面上軟弱，因為你們是強壯的。在祈禱的時候，我們也求天主賞賜你們修養完全的聖德。

哥林多後書 6:12

在我們心裏不覺得有你們窄狹，窄狹的是你們的心。

哥林多後書 7:15

他一回憶你們多麼服從、多麼敬畏地對待了他，心中對你們便更加熱愛。

加拉太書 1:20

我給你們寫的，天主知道，不是謊言。

加拉太書 3:26

你們都藉着信基督   耶穌得作天主的子女。

加拉太書 4:19

我親愛的小孩子們，我為你們又須感到生產的痛苦，一直到基督在你們心中成形時為止；

腓立比書 2:1

所以，你們若願意在基督內少微安慰我，少微表示你們是愛我的，與我有同一的精神，憐憫我，

腓立比書 2:26

因為你們聽說他患病而表示關心，他極其難過，便切望去見你們。

腓立比書 4:1

我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的榮冠！我的親愛的，你們要依仗主堅守信心。

歌羅西書 2:1

我願意你們知道，我為你們，為洛底嘉人和一切與我沒有見過面的人，多麼盡心竭力，

歌羅西書 3:12

你們是天主神聖可愛的選民，都要懷着憐憫、溫和、謙虛、良善和忍耐的心情。

帖撒羅尼迦前書 2:5

其實，我們從來沒有說一句諂媚你們的話，你們知道的很清楚；從來沒有貪你們的賄賂，天主可以作證。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們疼愛了你們，甘心情願傳給你們天主的福音，並且甘心情願為你們犧牲性命。我們是如此極端地疼愛你們的。

提摩太後書 1:4

我希望再見你，又想起你的眼淚，便心裏非常快樂。

腓利門書 1:12

我將他送給你，所謂他。要看作我親生自養的收留他。

腓利門書 1:20

是的，弟兄，求你在主內替我效這份勞，使我的心在基督內享受快慰。

約翰一書 3:17

如果有人有錢財，看見他弟兄的困境，不憐憫他，天主的愛焉能存在他心裏？