提多書 1:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴ 現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督   耶穌的聖寵與和平歸於你。

更多版本

當代譯本

⁴ 提多啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！

新譯本

⁴ 寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父　神和我們的救主基督耶穌臨到你。

中文標準譯本

⁴ 致共同信仰上的真兒子提多： 願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！

新標點和合本 上帝版

⁴ 現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你！

新標點和合本 神版

⁴ 現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

提多書 1:4 交叉參考

路加福音 2:11

就是今夜在達味城為你們生了一位救贖者，祂是主基督。

約翰福音 4:42

他們對婦人說：「現在我們信祂，不再是憑妳的話，我們親自聽見了祂的教訓，知道祂實在是救世主」。

羅馬書 1:12

或更好說，藉着我們大家的信德互相勉勵。

羅馬書 1:7

我保祿給一切住在羅馬、由天主所寵愛、被召修德的人寫信。願天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賞賜你們寵恩與平安！

哥林多後書 12:18

我派遣了第鐸去，又差遣一位弟兄一起去；是不是第鐸和我不一心、不走一條道，向你們取了利嗎？

哥林多後書 2:13

我的心裏卻總覺不安，因為我在那裏沒有遇見我的弟兄第鐸。於是我和他們辭別，動身往馬其頓去了。

哥林多後書 4:13

經上記載着：「因為我信了，我才說話」；我們有同樣的信心，所以我們也因為信了才說話。

哥林多後書 7:6

幸虧，安慰謙遜人的天主藉用第鐸到這裏來安慰了我們。

哥林多後書 8:16

我感謝天主，因為祂使第鐸愛慕你們如同我愛慕你們一樣。

哥林多後書 8:23

那末，第鐸是我在你們那裏的代表，兩位弟兄是眾教會的使者和基督的光耀。

哥林多後書 8:6

我們便求了第鐸往你們那裏去，完成他開始如此妥當的慈善工作。

加拉太書 2:3

與我作伴的第鐸雖是外邦人，也沒有人要求他受割損。

加拉太書 3:26

你們都藉着信基督   耶穌得作天主的子女。

加拉太書 3:28

不再分猶太人外邦人；不再分奴隸主人；不再分男女；因為你們在基督   耶穌內，都成了一體。

以弗所書 1:2

願恩寵與和平，從天主我們的父和主耶穌   基督賜於你們。

歌羅西書 1:2

致信於哥羅森的諸位聖徒和他們在基督內諸位忠誠的弟兄。願天主我們父的聖寵與和平歸於你們。

提摩太前書 1:12

我感謝我們的主基督   耶穌，因為祂賞賜了我祂的力量，信任我，差我去宣講祂的福音，

提摩太後書 1:1

依照在基督   耶穌內得生命的預許，奉天主的差遣作基督   耶穌宗徒的保祿，

提摩太後書 1:2

致信於親愛的弟子第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平都歸於你。

提摩太後書 4:10

德馬斯因為貪愛世俗，離開了我，跑到德撒洛尼去，哥肋撒往加拉達去了，第鐸往達馬太去了。

提多書 1:3

到了規定的日期，天主將這永生啟示給人，又托付了我依照天主我們救主的命令，將它宣講於萬民。

提多書 2:13

等候所希望的幸福並等候至高天主和救世主基督   耶穌光榮的再來。

彼得後書 1:1

耶穌   基督的忠僕和宗徒西滿伯多祿，致書於諸位藉着我們天主和我們救主耶穌   基督的寵愛，得以信祂的人。

彼得後書 1:11

這樣你們要準備順利進入我們救主耶穌   基督永久的王國。

彼得後書 2:20

這些人認識了主救主耶穌   基督，得以脫離世俗的污穢，可是重新受到世俗的管制；他們末後的境況，較比以前的境況要悲慘的多。

彼得後書 3:18

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。

彼得後書 3:2

由諸聖先知所預言的事跡，和由宗徒們所公佈給你們的，主救主的誡命。

約翰一書 5:14

在天主臺前我們確信，只要我們依照祂的聖意向祂求恩，祂必定應允我們。

猶大書 1:3

親愛的，我向你們討論我們共同得救的方法，便不由得認為應該首先勸勉你們勇敢地戰鬥，保全傳給諸聖徒的教義。其實，有些窮兇極惡的人加入了你們的團體，他們早已被指定要犯這種罪。